1
00:01:37,130 --> 00:01:38,654
În largul meu.

2
00:01:43,203 --> 00:01:45,330
Mută-l, mișcă-l, mișcă-l!

3
00:01:50,777 --> 00:01:53,268
Unu, doi, trei.

4
00:01:53,480 --> 00:01:58,008
<i>Pentru că este un tip vesel bun
Pentru că este un tip vesel</i>

5
00:01:58,184 --> 00:02:03,713
<i>Pentru că este un tip vesel bun
Ceea ce nimeni nu poate nega! Ura!</i>

6
00:02:03,890 --> 00:02:07,155
Băiete, japonezii ăia ar fi bine să ai grijă
pentru tine, domnule. Noroc.

7
00:02:07,327 --> 00:02:09,727
Corpul Inginerilor
O să vă fie dor, domnule.

8
00:02:09,896 --> 00:02:12,592
- Mulţumesc, domnilor. Bronson.
- Domnule.

9
00:02:12,932 --> 00:02:16,060
Am construit acest loc,
așa că voi fi bucuros să-l mănânc.

10
00:02:19,539 --> 00:02:21,507
Bravo, domnule.

11
00:02:21,941 --> 00:02:24,239
Ești un om norocos.
Dă-i iadul acelor japonezi.

12
00:02:24,410 --> 00:02:26,310
Mulțumesc, Thomas.

13
00:02:26,980 --> 00:02:28,811
Într-adevăr, o voi face.

14
00:02:33,553 --> 00:02:34,815
Domnule!

15
00:02:34,988 --> 00:02:37,980
Îmi pierd șansa
a ieși din spatele unui birou

16
00:02:38,158 --> 00:02:42,117
- și conduce oamenii în luptă!
- Colonel Groves, uită. Aceasta are...

17
00:02:42,295 --> 00:02:44,661
Chiar și Bronson
vrea să se îndrepte spre front.

18
00:02:44,831 --> 00:02:47,265
Uită de față.
Ești inginer.

19
00:02:47,433 --> 00:02:50,231
Vei duce războiul tău aici.

20
00:02:50,403 --> 00:02:55,136
La asta mă atribui,
acest boondoggle? fundătură?

21
00:02:55,341 --> 00:02:59,072
Această fundătură, Groves, are
sprijinul personal al președintelui.

22
00:02:59,245 --> 00:03:02,180
Nu asta mi s-a promis,
nu ceea ce ma asteptam.

23
00:03:02,348 --> 00:03:05,875
Apoi osezați pe el.
Du-te la Chicago, vorbește cu omul de știință.

24
00:03:06,052 --> 00:03:08,111
Dacă pare posibil, alergați cu el.

25
00:03:08,288 --> 00:03:12,554
Ia pe cine vrei. au
orice ai nevoie. Doar fă-l să funcționeze.

26
00:03:12,725 --> 00:03:15,751
Cine știe, s-ar putea să câștigi
acest război pe cont propriu.

27
00:03:15,929 --> 00:03:18,557
Ridică o stea pe drum.

28
00:03:50,230 --> 00:03:55,031
<i>...lupt pentru, și sunt raportați
să le dea iadul germanilor.</i>

29
00:03:55,201 --> 00:03:59,331
<i>Deși aceste pierderi reprezintă
cele mai grave eșecuri pentru Aliați</i>

30
00:03:59,539 --> 00:04:01,507
<i>în acest război
împotriva inamicului nazist.</i>

31
00:04:03,142 --> 00:04:05,838
<i>Vești proaste, de asemenea,
din războiul din Pacific.</i>

32
00:04:06,012 --> 00:04:10,005
<i>Tocmai am primit confirmarea
scufundarea a trei crucișătoare americane.</i>

33
00:04:10,183 --> 00:04:13,016
<i>Numele sunt ascunse.
Pierderile sunt mari.</i>

34
00:04:13,186 --> 00:04:14,676
Intră!

35
00:04:14,854 --> 00:04:19,257
<i>Rapoarte despre un raid de dimineață
de bombardiere japoneze...</i>

36
00:04:20,393 --> 00:04:23,021
aici.
Aici!

37
00:04:23,196 --> 00:04:26,029
- Szard?
- Szilard.

38
00:04:26,199 --> 00:04:29,965
General Groves, te așteptam.
Intrați! Intrați!

39
00:04:40,246 --> 00:04:44,012
Iartă-mă.
Uneori rămân blocat aici.

40
00:04:44,183 --> 00:04:46,208
Metaforic.

41
00:04:46,386 --> 00:04:48,217
Am citit asta.

42
00:04:48,388 --> 00:04:51,653
- Este posibil?
- Nu ai putea pune un pic mai fierbinte,

43
00:04:51,824 --> 00:04:53,485
ai putea?

44
00:05:02,769 --> 00:05:06,899
Și nu mă pricep prea bine la basme,
așa că dă-mi sfârșitul fericit.

45
00:05:09,275 --> 00:05:13,109
Ceea ce am scris este posibil,
probabil inevitabil.

46
00:05:14,614 --> 00:05:18,414
Separat uraniu 235,
apoi aranjează două porții

47
00:05:18,584 --> 00:05:23,078
a elementului de reunit
brusc, astfel încât masa rezultată,

48
00:05:23,256 --> 00:05:25,349
nu mai mare decât asta, generale,

49
00:05:25,525 --> 00:05:29,291
suferă o spontană
reacție autogeneratoare.

50
00:05:29,462 --> 00:05:34,161
Și dacă acesta a fost epicentrul
a acelei explozii...

51
00:05:35,101 --> 00:05:39,970
... tot Chicago ai putut vedea
de aici s-ar dezintegra.

52
00:05:41,007 --> 00:05:42,474
Aleluia.

53
00:05:42,675 --> 00:05:47,578
Momentan, tot ce avem
sunt teorii, concepte, inspirații,

54
00:05:47,747 --> 00:05:51,183
- rezultate neconcludente...
- Acum, dacă putem face acest dispozitiv,

55
00:05:51,351 --> 00:05:53,444
- La fel pot și Krauts.
- Da.

56
00:05:53,619 --> 00:05:56,019
Germania are capacitatea științifică.

57
00:05:56,189 --> 00:05:59,818
Și, general,
avem nevoie de conducere aici.

58
00:05:59,992 --> 00:06:01,516
- Pot să ajut!
- Mulţumesc.

59
00:06:01,694 --> 00:06:03,594
Ai nevoie de un aliat, generale!

60
00:06:10,036 --> 00:06:13,836
- Deci spune-ne despre acest general.
- De ce?

61
00:06:14,140 --> 00:06:16,665
Pentru că este atât de misterios.

62
00:06:16,876 --> 00:06:19,242
''Ne întâlnim la mijloc
de Dumnezeu-știe-unde.

63
00:06:19,412 --> 00:06:24,873
''Fii acolo nu mai devreme de 4:20,
nu mai târziu de 4:29.''

64
00:06:25,051 --> 00:06:27,042
Ei bine, se spune

65
00:06:27,220 --> 00:06:29,120
el este un sac de vânt provincial

66
00:06:29,288 --> 00:06:32,849
care și-a petrecut cea mai mare parte a vieții
săpat gropi în America Latină.

67
00:06:33,126 --> 00:06:35,856
- Morminte pentru nativi, fără îndoială.
- O, Frank.

68
00:06:36,028 --> 00:06:38,861
Serios, Kitty, la urma urmei,
Robert este un om de știință.

69
00:06:39,031 --> 00:06:42,159
Dacă armata îl vrea,
îl vor dori pe tot.

70
00:06:42,335 --> 00:06:45,099
Tot el?
De ce să nu-l iei pe tot?

71
00:06:45,304 --> 00:06:48,273
Uite, trebuie măcar să aud
ce are de oferit.

72
00:06:48,441 --> 00:06:51,410
- Robert, trebuie să mergem atât de repede?
- Da!

73
00:06:51,677 --> 00:06:55,511
- E o nebunie.
- Da! Da!

74
00:07:03,456 --> 00:07:05,822
În acest fel, dr. Oppenheimer.

75
00:07:29,782 --> 00:07:31,374
Doctor!

76
00:07:31,551 --> 00:07:33,212
aici sus!

77
00:07:33,519 --> 00:07:38,047
Groves, Leslie. Prietenii îmi spun Dick.
Aşezaţi-vă.

78
00:07:40,526 --> 00:07:42,084
Ingeniozitate.

79
00:07:42,261 --> 00:07:46,493
Îmi place.
Creat din nimic altceva decât aici sus.

80
00:07:46,666 --> 00:07:48,327
Clar!

81
00:07:53,706 --> 00:07:56,470
Bătrânului îi place intimitatea lui,
nu-i asa?

82
00:08:16,863 --> 00:08:18,763
Ghici ce.

83
00:08:18,931 --> 00:08:23,834
- Capul de ou vrea un suc de morcovi.
- Ia-i ce vrea, Bronson!

84
00:08:24,036 --> 00:08:25,264
Obișnuiește-te.

85
00:08:25,471 --> 00:08:28,565
Ce minge opt este tipul ăsta.

86
00:08:30,309 --> 00:08:32,743
Se pare că al lui Oppenheimer
un număr fierbinte.

87
00:08:32,912 --> 00:08:36,211
Spune aici, el are mai mult creier
decât sunt decente.

88
00:08:36,382 --> 00:08:40,648
O știe și el. Temperamental. El
nu va fi un cal ușor de îngrădit.

89
00:08:40,820 --> 00:08:44,017
Oh, cred că generalul
știe ce face.

90
00:08:44,423 --> 00:08:46,254
Oppenheimer nu este unul dintre noi.

91
00:08:46,425 --> 00:08:49,519
Generalul îl alege pe acel tip,
va face o greșeală.

92
00:08:55,134 --> 00:08:58,001
Trebuie strâns împreună.

93
00:09:00,339 --> 00:09:04,435
Deci cred că tu ești omul pentru job.

94
00:09:07,613 --> 00:09:10,309
Și am o slăbiciune pentru bărbații buni.

95
00:09:12,718 --> 00:09:16,245
Krauts lucrează la asta,
alezajul complet.

96
00:09:16,422 --> 00:09:19,755
Dacă o primesc înaintea noastră,
Nu trebuie să-l explic.

97
00:09:19,926 --> 00:09:21,951
De unde ai începe?

98
00:09:22,295 --> 00:09:23,819
Concentrează-te.

99
00:09:24,263 --> 00:09:27,664
Ai minți grozave,
dar toți dansând pe o melodie diferită.

100
00:09:27,833 --> 00:09:31,963
Le adunați într-un singur loc,
izolează-le, fără distrageri.

101
00:09:32,171 --> 00:09:34,731
Creezi o atmosferă
de stres creativ.

102
00:09:34,941 --> 00:09:38,001
Toți concurând
pentru a rezolva o problemă.

103
00:09:38,210 --> 00:09:40,007
Și ai un singur director de apel.

104
00:09:41,547 --> 00:09:45,313
Chiar acum, este peste tot.
Tu centralizezi totul.

105
00:09:45,484 --> 00:09:47,418
Există o problemă.

106
00:09:47,587 --> 00:09:51,045
Sunt oameni acolo
nu-ți place culoarea politicii tale.

107
00:09:51,223 --> 00:09:53,453
Politica mea...

108
00:09:53,626 --> 00:09:55,526
...sunt o carte deschisă.

109
00:09:57,029 --> 00:09:59,554
Ei bine, sper.

110
00:09:59,732 --> 00:10:03,634
Ai putea câștiga un război
și Premiul Nobel, dacă Dumnezeu vrea.

111
00:10:03,803 --> 00:10:07,102
Domnule maior de Silva
a vrut să-ți amintesc

112
00:10:07,306 --> 00:10:09,774
ai un tren de prins
la ora 1800.

113
00:10:09,942 --> 00:10:12,001
Nicio odihnă pentru cei răi.

114
00:10:14,480 --> 00:10:16,380
Oh, doctore.

115
00:10:17,483 --> 00:10:22,819
Dacă iei asta,
Spun asta cu toată smerenia, intelectul...

116
00:10:23,656 --> 00:10:25,556
...nu depasi asta.

117
00:10:29,261 --> 00:10:31,855
Acest general este o chifteluță,
un cifr.

118
00:10:32,031 --> 00:10:35,125
Ar mânca din palmă
de mâna mea într-o săptămână.

119
00:10:35,301 --> 00:10:37,292
Deci vei accepta?

120
00:10:40,106 --> 00:10:44,202
Sunt întrebări.
Există un caleidoscop de întrebări.

121
00:10:46,012 --> 00:10:47,741
Înțeleg.

122
00:10:48,114 --> 00:10:52,244
Ei bine, sunt o vedetă
la micul dejun vorbă mică.

123
00:10:52,418 --> 00:10:56,684
Va trebui să păstrezi câteva pentru seară dacă
vei fi soția brânzei mari.

124
00:10:57,356 --> 00:10:59,449
Ar însemna asta să te muți?

125
00:11:00,393 --> 00:11:03,055
Oh, trebuie să spui da.

126
00:11:03,229 --> 00:11:05,720
Ești prea genial pentru Berkeley.

127
00:11:05,898 --> 00:11:12,770
<i>Creația lui Michelangelo
lui Adam. Originea și destinul.</i>

128
00:11:14,707 --> 00:11:17,141
Origini și destin.

129
00:11:17,309 --> 00:11:20,710
Lupta pentru a-l dezgropa pe acela
și să-l descopere pe celălalt.

130
00:11:20,880 --> 00:11:22,711
Asta este știință!

131
00:11:22,882 --> 00:11:26,181
Și când plec de aici
să-mi dezleg propriul destin mic,

132
00:11:26,352 --> 00:11:29,753
Vă felicit pe fiecare dintre voi
pentru a fi cel mai bun dintre cei mai buni.

133
00:11:29,922 --> 00:11:31,822
Am încredere în voi toți.

134
00:11:31,991 --> 00:11:36,451
Dumnezeu să vă păzească și să vă fie vieți
fii bogat si dulce.

135
00:11:36,629 --> 00:11:38,688
- Mulţumesc.
- O să ne fie dor de tine, Oppie!

136
00:11:38,864 --> 00:11:40,695
O să ne fie dor de tine, Oppie!

137
00:11:40,866 --> 00:11:42,834
Mult succes, Oppie!

138
00:12:06,092 --> 00:12:09,027
Grăbiţi-vă!
Mută-l, mișcă-l!

139
00:12:10,129 --> 00:12:12,393
Să mutăm chestia aia înapoi.

140
00:12:19,739 --> 00:12:21,206
Domnule!

141
00:12:55,007 --> 00:12:57,976
- Bună ziua, domnule.
- Dă-mi vestea bună, Jack.

142
00:12:58,177 --> 00:13:00,475
Avem utilități
pe tot parcursul taberei.

143
00:13:00,646 --> 00:13:04,605
Am rezolvat problema cu canalizarea
grija de. Avem apă peste tot.

144
00:13:04,784 --> 00:13:07,776
- Am cele două clădiri științifice...
- Nu destul de bun.

145
00:13:07,953 --> 00:13:10,217
Trebuie să fim
cu câteva săptămâni în urmă.

146
00:13:10,389 --> 00:13:13,153
Știi, am o grămadă
a oamenilor de știință de acolo sus.

147
00:13:13,325 --> 00:13:16,055
Ei doar rătăcesc,
ciocnindu-se unul de altul.

148
00:13:16,228 --> 00:13:19,823
Adu niște cadavre aici. Într-o săptămână,
Vreau să fiu cu două săptămâni înainte.

149
00:13:19,999 --> 00:13:22,297
Nu cred că avem
cazare, domnule.

150
00:13:22,468 --> 00:13:24,459
De ce ar vrea
cazare?

151
00:13:24,637 --> 00:13:25,968
Crezi că vor dormi?

152
00:13:26,472 --> 00:13:30,932
Bine, ia niște corturi,
dar pune-l pe EOR.

153
00:13:31,510 --> 00:13:34,377
Nu am cerut câini
în jurul acelui gard perimetral?

154
00:13:34,547 --> 00:13:36,242
- Da, domnule.
- Nu văd niciunul.

155
00:13:36,415 --> 00:13:38,178
Ei vin, generale.

156
00:13:44,957 --> 00:13:46,549
Deci...

157
00:13:47,693 --> 00:13:51,823
... orice se întâmplă pe aici
este o informație privilegiată.

158
00:13:51,997 --> 00:13:58,334
Fără excepții. Fără soții, fără frizeri.
Fara exceptii!

159
00:13:59,038 --> 00:14:01,006
Ce vezi,

160
00:14:01,273 --> 00:14:06,267
ce auzi, ce citești,
la ce visezi,

161
00:14:06,478 --> 00:14:08,446
orice...

162
00:14:08,848 --> 00:14:13,376
... vă dă arsuri la stomac sau vă hrănește
ulcere, orice îți dă transpirații,

163
00:14:13,552 --> 00:14:16,316
te ține treaz noaptea, orice,

164
00:14:16,488 --> 00:14:18,285
toate astea...

165
00:14:18,991 --> 00:14:22,950
...aparține Armatei Statelor Unite.

166
00:14:24,163 --> 00:14:28,156
Sau pentru mine, dacă asta te face să simți
mai confortabil.

167
00:14:28,968 --> 00:14:32,631
Acum, trebuie să cobori
din nori, domnilor,

168
00:14:32,838 --> 00:14:37,070
și intră în afacere
de a câștiga un război.

169
00:14:37,743 --> 00:14:41,702
O să spun o dată.
O să o spun o singură dată.

170
00:14:41,914 --> 00:14:45,372
Cei dintre voi care știți, știți.
Cei dintre voi care nu, nu.

171
00:14:45,551 --> 00:14:50,511
Nu ești aici pentru a fi confortabil.

172
00:14:51,357 --> 00:14:52,881
În regulă?

173
00:14:55,494 --> 00:14:58,190
Ești aici

174
00:14:58,397 --> 00:15:02,060
să treacă dincolo de teoretic,

175
00:15:02,868 --> 00:15:05,098
speculativul, fantezicul.

176
00:15:05,304 --> 00:15:11,675
Sunteți aici pentru a folosi
talentele tale date de Dumnezeu,

177
00:15:11,844 --> 00:15:14,142
mintea ta, energia ta,

178
00:15:14,313 --> 00:15:18,773
în urmărirea practică a unui lucru:

179
00:15:19,218 --> 00:15:21,311
O armă militară.

180
00:15:21,487 --> 00:15:23,284
Unul nuclear.

181
00:15:23,722 --> 00:15:25,713
O bombă atomică.

182
00:15:25,891 --> 00:15:30,658
Păstrează mormăitul
la minim, domnilor.

183
00:15:31,063 --> 00:15:34,555
De ce să te deranjezi cu o bombă?
De ce să nu arunci omul pe Berlin?

184
00:15:34,733 --> 00:15:37,930
- Când vorbești despre asta...
- Va avea același efect.

185
00:15:38,137 --> 00:15:43,234
...va fi denumit „gadget”
sau „dispozitivul”.

186
00:15:43,442 --> 00:15:45,171
Este clar?

187
00:15:47,012 --> 00:15:50,470
Există un cuvânt
pe care nu vreau să-l aud.

188
00:15:50,849 --> 00:15:53,147
Și acesta este cuvântul „imposibil”.

189
00:15:53,452 --> 00:15:57,081
- Ai întârziat două zile.
- M-am dus la 109 East Palace Street

190
00:15:57,256 --> 00:16:00,987
să raportez doamnei McKibben,
dar nu era nimeni acolo.

191
00:16:01,160 --> 00:16:06,564
Așa că am sărit într-un autobuz de construcții și asta
al naibii de aproape m-a dus înapoi la Chicago.

192
00:16:07,266 --> 00:16:11,965
Am stat în trenuri, autobuze,

193
00:16:12,204 --> 00:16:16,504
gări timp de 60 de ore.

194
00:16:18,210 --> 00:16:22,044
Am întrebat despre acest loc din Santa Fe,
și au spus că nu există.

195
00:16:22,214 --> 00:16:23,909
Nu este.

196
00:16:28,620 --> 00:16:32,613
Deci unde merge un tip
Ia ceva mâncare pe aici, nu?

197
00:16:32,791 --> 00:16:36,352
- Am mâncat deja.
- Oh, grozav.

198
00:16:36,528 --> 00:16:39,929
Oh, dacă vrei să faci un duș,
Aș lua unul acum.

199
00:16:40,099 --> 00:16:43,068
Opresc apa la 2:00.

200
00:16:48,807 --> 00:16:52,834
Tine-i pe cei doi oameni acolo.
Încă trebuie să trecem prin putere.

201
00:16:53,212 --> 00:16:55,476
Da, voi doi bărbați acolo!

202
00:16:58,450 --> 00:17:01,351
Superior! Un pic mai mult.

203
00:17:02,488 --> 00:17:04,388
Bine, asta o va face.

204
00:17:06,125 --> 00:17:08,252
Deschide ușa asta, acum!

205
00:17:10,195 --> 00:17:11,628
Îmi pare rău. Nu am putut intra.

206
00:17:11,797 --> 00:17:15,233
Dă-i o lună, vei face asta
pentru că nu poți ieși.

207
00:17:15,401 --> 00:17:16,663
- Tu Merriman?
- Da.

208
00:17:16,835 --> 00:17:20,236
Richard Schoenfield.
Eu sunt doctorul pe aici.

209
00:17:20,439 --> 00:17:24,500
Tu ești exact ceea ce caut
într-un coleg de cameră, puțină forță brută.

210
00:17:26,011 --> 00:17:27,945
La dracu!

211
00:17:28,113 --> 00:17:31,514
- Ce, pentru numele lui Dumnezeu, este asta?
- Arată ca un frigider.

212
00:17:31,683 --> 00:17:33,514
Oh, da, da.

213
00:17:33,685 --> 00:17:35,482
Pare blocat.

214
00:17:35,654 --> 00:17:39,215
Presupun că ai sosit exact la timp atunci.
Slavă Domnului că ești aici.

215
00:17:39,391 --> 00:17:41,450
Care sfarsit ti-ar placea?

216
00:17:47,132 --> 00:17:48,793
Sunteţi gata?

217
00:17:50,202 --> 00:17:52,762
- Vrei să-l iau eu?
- Lift.

218
00:18:04,750 --> 00:18:08,914
băieții lui Oppie.
Nicio problemă rămasă nerezolvată.

219
00:18:10,589 --> 00:18:15,424
Domnilor, acest proiect
a fost împărțit în trei zone.

220
00:18:15,594 --> 00:18:17,960
Fizica.
De cât material avem nevoie?

221
00:18:18,130 --> 00:18:20,928
Ar trebui să fie plutoniu
sau uraniu 235?

222
00:18:21,100 --> 00:18:24,501
În al doilea rând, fabricarea materialului,
dar asta e din mâinile noastre.

223
00:18:24,703 --> 00:18:27,672
Acela este Oak Ridge, Tennessee
și Hanford. Și al treilea,

224
00:18:27,873 --> 00:18:30,239
responsabilitatea noastră,
și asta e o simplă...

225
00:18:30,409 --> 00:18:32,070
Da, sigur.

226
00:18:32,244 --> 00:18:36,544
...construiți dispozitivul, testați-l,
și doar sperăm că îl putem controla.

227
00:18:36,715 --> 00:18:38,945
Domnilor, suntem aici...

228
00:18:40,686 --> 00:18:44,850
...la început.
Obiectivul nostru este aici.

229
00:18:45,023 --> 00:18:47,583
Avem un termen limită de 19 luni.

230
00:18:50,696 --> 00:18:52,960
19 luni?
Pare un timp atât de scurt.

231
00:18:53,132 --> 00:18:56,363
19 luni coincid
cu data de livrare anticipată

232
00:18:56,535 --> 00:18:59,834
din Oak Ridge. domnilor,
avem 19 luni, asta e...

233
00:19:00,005 --> 00:19:02,667
...la cutie, înfășura
și livrați acest pachet.

234
00:19:03,575 --> 00:19:05,805
Există disidenti?

235
00:19:07,913 --> 00:19:09,403
Nu?

236
00:19:10,215 --> 00:19:11,477
Bun.

237
00:19:11,884 --> 00:19:15,752
<i>Nouăsprezece luni
iar plecând de la zero, Iisuse.</i>

238
00:19:15,921 --> 00:19:20,517
<i>Totuși, Oppie are cei mai buni teoreticieni
și ingineri din lume.</i>

239
00:19:20,692 --> 00:19:25,322
<i>Unii dintre acești tipi sunt legende și
atât de tineri. Locul este o seră.</i>

240
00:19:25,497 --> 00:19:27,988
<i>Doc, pare
el va fi un om bun.</i>

241
00:19:28,167 --> 00:19:32,536
<i>Se consideră că vom lucra cu amuzant
chestii. El va avea grijă de noi.</i>

242
00:19:32,738 --> 00:19:36,435
<i>Are o aripă întreagă a spitalului
care seamănă cu Arca lui Noe.</i>

243
00:19:36,875 --> 00:19:40,834
<i>Mă gândesc la Jimmy care se luptă în
Filipine și nu mă pot plânge.</i>

244
00:19:41,046 --> 00:19:44,482
<i>Te iubesc, dar trebuie să plec.
Generalul vrea un raport de progres.</i>

245
00:19:44,650 --> 00:19:47,210
<i>Când Groves vrea ceva,
o vrea acum.</i>

246
00:19:47,386 --> 00:19:49,013
Din nou.

247
00:19:50,789 --> 00:19:53,519
Construim un tun, iar la final

248
00:19:53,692 --> 00:19:56,855
sudați un dop
realizat dintr-o masă subcritică.

249
00:19:57,029 --> 00:20:01,125
Fabricăm o coajă
realizat dintr-o altă masă subcritică

250
00:20:01,300 --> 00:20:03,291
și trage-l în țeavă.

251
00:20:05,204 --> 00:20:08,105
- Cât din ambele materiale?
- Proiectând 30 de lire sterline.

252
00:20:08,273 --> 00:20:10,298
30 de lire sterline este la fel de departe
ca luna.

253
00:20:10,509 --> 00:20:13,637
<i>Încercăm să atingem energia
care alimentează universul.</i>

254
00:20:13,812 --> 00:20:16,975
<i>Este pietrificator. Tot ce avem
până acum sunt probleme,</i>

255
00:20:17,149 --> 00:20:20,550
<i>și asta nu le include pe cele
nu ne-am gândit.</i>

256
00:20:20,719 --> 00:20:23,483
Scuturați veștile proaste.
ma obisnuiesc.

257
00:20:23,655 --> 00:20:26,681
Momentan, există
doua probleme. Pre-detonare.

258
00:20:26,858 --> 00:20:29,383
Gadgetul se dezintegrează
înainte să explodeze.

259
00:20:29,561 --> 00:20:31,927
În al doilea rând, este problema greutății.

260
00:20:32,097 --> 00:20:34,759
Pentru ca melcul să călătorească cu viteza
avem nevoie,

261
00:20:34,933 --> 00:20:37,367
ţeava pistolului
ar fi atât de greu, atât de gros,

262
00:20:37,536 --> 00:20:41,165
Nu cred că vom primi gadgetul
de pe pământ cu o macara.

263
00:20:41,373 --> 00:20:44,774
Dacă vorbesc despre un melc
cu un diametru de șapte inci,

264
00:20:44,943 --> 00:20:48,845
atunci ar trebui să ai un butoi
grosime de cel puțin patru inci.

265
00:20:55,520 --> 00:20:57,351
Sper că găsiți muzica.

266
00:20:57,522 --> 00:21:00,082
Așa cum stau lucrurile,
nici măcar nu putem fredona melodia.

267
00:21:00,259 --> 00:21:01,954
Discuție liberă.
Doua grupuri...

268
00:21:02,127 --> 00:21:04,493
- Nu mă simt confortabil cu...
- Scuză-mă.

269
00:21:04,663 --> 00:21:08,622
Seth, Deke, țeava armei.
Robert, Michael, înainte de detonare.

270
00:21:11,637 --> 00:21:16,074
La naiba! Doar, la naiba!
Poate e altitudinea.

271
00:21:16,341 --> 00:21:18,775
Dar suntem încă doar cretă
pe o tablă.

272
00:21:18,944 --> 00:21:20,844
Suntem morți în apă.

273
00:21:21,146 --> 00:21:24,547
Poate aruncăm o brichetă
țeava pistolului, găsește un aliaj nou.

274
00:21:24,716 --> 00:21:26,411
Forța ar fi prea mare.

275
00:21:26,585 --> 00:21:30,919
Trebuie să lovim acești atomi împreună
pentru a declanșa o reacție în lanț.

276
00:21:31,089 --> 00:21:35,287
Trebuie să concentrăm energia
și zdrobește masa.

277
00:21:35,460 --> 00:21:37,428
Bine, hai să ne regândim asta.

278
00:21:37,596 --> 00:21:41,362
Avem o țeavă de armă atât de grea
nu o putem ridica cu un avion.

279
00:21:41,533 --> 00:21:44,593
Pentru a obține puterea explozivă de care avem nevoie,
trebuie să fie greu.

280
00:21:45,037 --> 00:21:46,937
Michael, vino aici!

281
00:21:48,106 --> 00:21:50,301
Când strâng asta...

282
00:21:51,443 --> 00:21:53,343
- ...ce primesc?
- Suc.

283
00:21:53,512 --> 00:21:57,471
Nu. Îl storc, am compresie.

284
00:21:58,150 --> 00:22:00,482
Obținem o sferă goală
de plutoniu,

285
00:22:00,652 --> 00:22:03,985
și îl comprimăm
cu o explozie care intră.

286
00:22:04,156 --> 00:22:06,454
- O implozie.
- Reacție în lanț.

287
00:22:06,625 --> 00:22:08,422
Bum!

288
00:22:09,695 --> 00:22:12,323
- Dar, Seth, explozivii se sting.
- Știu.

289
00:22:12,497 --> 00:22:15,432
Dar facem unul care intră.

290
00:22:17,669 --> 00:22:19,330
Isuse.

291
00:22:19,538 --> 00:22:21,301
- Michael.
- Hai să-i luăm pe băieți.

292
00:22:21,506 --> 00:22:23,565
Ne întâlnim aici jos, la cantină.

293
00:22:23,775 --> 00:22:28,439
Este genial. Aparatul va fi așa
lumină că nu avem nevoie de țeava de armă!

294
00:22:29,014 --> 00:22:32,142
Ai un chibrit, soldat?

295
00:22:43,195 --> 00:22:45,288
Domnule, sunt Michael și Seth!

296
00:22:48,033 --> 00:22:49,432
Îmi pare rău că te deranjez.

297
00:22:49,601 --> 00:22:52,536
Dar Seth a avut o idee.
Se gândea la o portocală.

298
00:22:52,738 --> 00:22:56,037
Da, mă gândeam să sar
sus și jos pe o portocală.

299
00:22:56,208 --> 00:22:58,142
- Zdrobirea unei portocale.
- Zdrobit!

300
00:22:58,310 --> 00:23:01,438
Zdrobirea...miezului.

301
00:23:01,613 --> 00:23:04,411
Oh, Doamne!
Acest lucru ar putea fi foarte dulce.

302
00:23:04,583 --> 00:23:08,178
- Unde sunt ceilalti?
- Cantina, vor să-i dea cu piciorul.

303
00:23:08,353 --> 00:23:11,550
- Poate că poate aștepta până mai târziu?
- Nu, mergi înainte.

304
00:23:11,723 --> 00:23:14,556
- Oricum te-aş fi pierdut.
- Mulţumesc.

305
00:23:21,366 --> 00:23:23,630
La naiba.

306
00:23:37,315 --> 00:23:39,078
Doctor!

307
00:23:45,924 --> 00:23:47,949
- Haide!
- Dubla-te, aici!

308
00:23:48,126 --> 00:23:51,960
Îmi pare rău. Căutăm teste
site-uri și autobuzul s-a blocat.

309
00:23:52,130 --> 00:23:56,191
Ai avut o întâlnire aseară.
Ai discutat despre lucrare în public.

310
00:23:56,368 --> 00:23:58,461
Discutam
lui Neddermeyer...

311
00:23:58,670 --> 00:24:01,537
- În public!
- O masă în spatele cantinei.

312
00:24:01,706 --> 00:24:05,437
- Aveam o discuție liberă.
- Să vorbim doar despre asta.

313
00:24:05,610 --> 00:24:08,977
Nu vreau discuții libere.
Vreau compartimentare.

314
00:24:09,147 --> 00:24:12,981
Nu vreau teoreticieni
știind ceea ce știu inginerii.

315
00:24:13,151 --> 00:24:16,609
- Ascultă-mă...
- Este o problemă de securitate!

316
00:24:16,788 --> 00:24:20,417
Acești copii sunt obișnuiți să pinning
cele mai bune idei ale lor pe o tablă.

317
00:24:20,592 --> 00:24:24,289
Ideile sunt proprietatea comunității.
E o chestiune de principiu.

318
00:24:24,663 --> 00:24:28,064
Îmi forțezi mâna și acolo
nu va fi nicio discuție liberă

319
00:24:28,233 --> 00:24:31,634
pentru că nu va mai rămâne nimeni
să-l aibă!

320
00:24:31,937 --> 00:24:35,998
Dacă ai fi fost acolo, ai înțelege.
Ideea lui Neddermeyer a fost genială.

321
00:24:36,208 --> 00:24:38,005
O explozie care merge spre interior,

322
00:24:38,176 --> 00:24:41,839
producând o compresie uniformă
într-un miez și ar fi ușor.

323
00:24:42,013 --> 00:24:44,811
Fără țeavă de armă,
nicio problemă de viteză și greutate.

324
00:24:44,983 --> 00:24:47,611
Și toate astea
din discuție liberă.

325
00:24:47,786 --> 00:24:50,346
Trebuie să ne dai loc
a respira.

326
00:24:52,257 --> 00:24:54,919
- Bronson?
- Domnule?

327
00:24:55,093 --> 00:24:57,653
Doar nu-l da chelnerițelor.

328
00:25:06,638 --> 00:25:08,731
<i>Oppie se potrivește destul de mult
pentru general.</i>

329
00:25:08,940 --> 00:25:13,468
<i>Sunt îngrijorat că nu este în natura lui Groves
să se odihnească până va ajunge în frunte.</i>

330
00:25:13,678 --> 00:25:15,805
<i>Suntem îngroziți de germani
sunt înainte.</i>

331
00:25:15,981 --> 00:25:19,849
<i>Lucrul cu restricții
iar reglementările ne pun pe margine.</i>

332
00:25:20,018 --> 00:25:23,454
Acest lucru este tipic.
Suntem oameni, nu numere!

333
00:25:23,622 --> 00:25:25,886
Nu face parte din acord,
generală.

334
00:25:26,057 --> 00:25:29,254
Îmi cer scuze pentru plângeri,
dar sârmă ghimpată,

335
00:25:29,427 --> 00:25:31,190
câini, paznici!

336
00:25:31,363 --> 00:25:33,558
- Ecusoane de securitate!
- Secrete!

337
00:25:33,732 --> 00:25:36,792
Am sperat să las aceste lucruri în Italia
cu Mussolini!

338
00:25:36,968 --> 00:25:39,801
Deschiderea este un principiu
contează pentru oamenii de știință!

339
00:25:40,005 --> 00:25:44,101
Și sunt multe alte lucruri.
Sunt supărat că scrisorile mele sunt cenzurate.

340
00:25:44,309 --> 00:25:48,211
FBI-ul vorbește cu mine, acesta este unul
lucru. Dar soția mea, familia mea,

341
00:25:48,380 --> 00:25:51,372
asta e putin cam mult.
nu crezi?

342
00:25:51,550 --> 00:25:54,781
Nu putem continua munca
in aceste conditii!

343
00:25:54,953 --> 00:25:57,387
- Doctore.
- Și cum rămâne cu...?

344
00:26:08,567 --> 00:26:12,867
Ei bine, asta e o casă de maimuțe
acolo.

345
00:26:13,104 --> 00:26:15,572
O mizerie.
Ce ai de gând să faci în privința asta?

346
00:26:15,740 --> 00:26:17,833
Te-am avertizat despre asta.

347
00:26:19,945 --> 00:26:24,382
Uite, îmi dai responsabilitatea
pentru securitate în interiorul laboratorului.

348
00:26:24,549 --> 00:26:27,074
Mergem unde ne place, cum ne place,
când ne place.

349
00:26:27,252 --> 00:26:29,743
În afara laboratorului, e al tău.

350
00:26:30,455 --> 00:26:32,889
Le voi vinde pe asta.

351
00:26:34,526 --> 00:26:40,465
Nu-mi place.
Dar voi trăi cu ea, deocamdată.

352
00:26:48,473 --> 00:26:50,031
<i>A 8-a Forță Aeriană astăzi</i>

353
00:26:50,241 --> 00:26:54,644
<i>a efectuat cel mai puternic bombardament al său
a războiului împotriva Germaniei.</i>

354
00:26:54,813 --> 00:26:58,271
Michael! Mihai. Ce zici?
Mă bucur să te văd.

355
00:26:58,450 --> 00:27:01,317
- Ce mai faci?
- Am adus-o pe Kathleen cu mine.

356
00:27:01,486 --> 00:27:05,582
Mi-a fost teamă că această petrecere va fi
puțin scurt din partea frumuseții,

357
00:27:05,757 --> 00:27:10,353
așa că am luat măsurile de precauție corespunzătoare,
daca stii ce spun.

358
00:27:10,929 --> 00:27:14,831
- Adică, ea este asistenta mea preferată.
- Voi doi vă veți întâlni?

359
00:27:16,935 --> 00:27:20,894
Nu. Nu, nu suntem.
De fapt, o să iau ceva de băut.

360
00:27:21,106 --> 00:27:26,373
Asta voi obține. Un bun
băutură tare, asta e tot ce voi primi.

361
00:27:29,748 --> 00:27:31,943
- Doi dolari...
- Este un pariu scurt.

362
00:27:34,352 --> 00:27:36,081
- Cum am spus...
- Asta e blocat.

363
00:27:36,254 --> 00:27:39,451
...poate fi destul de singuratic aici.

364
00:27:39,658 --> 00:27:41,489
E război.

365
00:27:41,660 --> 00:27:44,686
Nu toată lumea poate merge la Acapulco.

366
00:27:51,670 --> 00:27:54,639
- Oh, doamne.
- Eşti în regulă?

367
00:27:58,143 --> 00:28:00,475
Bun.
Multumesc.

368
00:28:00,645 --> 00:28:03,580
Uite, sunt perfecte.

369
00:28:04,249 --> 00:28:07,082
Încă un minut,
ar fi fost exagerate.

370
00:28:07,652 --> 00:28:09,916
Ei bine, voi pune asta în chiuvetă.

371
00:28:10,088 --> 00:28:13,148
- Vrei niște suc de portocale?
- Da, cu amabilitate.

372
00:28:13,324 --> 00:28:18,489
- Îmi pare rău.
- Oh, nu-ţi face griji.

373
00:28:18,930 --> 00:28:22,764
- Se va ocupa de asta.
- E bine.

374
00:28:24,436 --> 00:28:28,998
Oricum, sunt sigur
vom fi aliați, generale.

375
00:28:29,574 --> 00:28:32,008
Amândoi încercăm să seducem
acelasi om.

376
00:28:38,149 --> 00:28:40,583
Deci există o doamnă Groves?

377
00:28:41,586 --> 00:28:44,714
Da, există.

378
00:28:46,124 --> 00:28:49,150
Și ea are curaj
să rămână în plan secund.

379
00:28:49,527 --> 00:28:53,520
Unii bărbați sunt pe planetă
cu un scop, doamnă Oppenheimer.

380
00:28:53,698 --> 00:28:58,863
O soție bună recunoaște asta
și este fericit să netezi drumul.

381
00:29:03,241 --> 00:29:05,971
Citește-mi teoria
despre materie degenerată, nu-i așa?

382
00:29:06,144 --> 00:29:09,113
Nu a generat
mult entuziasm în altă parte.

383
00:29:09,280 --> 00:29:13,114
Dar ce crezi că vom găsi
la capătul tunelului, Michael?

384
00:29:13,284 --> 00:29:16,685
- Un martini.
- Probabil.

385
00:29:23,895 --> 00:29:25,419
Hei!

386
00:29:37,308 --> 00:29:41,074
<i>- Operator.
- Berkeley 5558, vă rog.</i>

387
00:29:45,283 --> 00:29:48,343
Bună, Jean.
Sunt eu.

388
00:29:48,520 --> 00:29:53,082
<i>- Jean, știu că ești acolo.
- Am renunțat să mai aștept.</i>

389
00:29:53,958 --> 00:29:56,426
imi pare rau.
Nu am fost în stare să mă descurc...

390
00:29:56,594 --> 00:29:59,062
<i>Oppie, am fost atât de speriată.</i>

391
00:29:59,230 --> 00:30:02,324
<i>Nu suni. Tu nu scrii.
Nici măcar un mesaj.</i>

392
00:30:02,500 --> 00:30:04,263
<i>- Nu pot.
- Nu poți?</i>

393
00:30:04,435 --> 00:30:07,063
<i>Nu, Jean, nu pot.</i>

394
00:30:07,272 --> 00:30:08,864
<i>- Vii?
- Ei bine...</i>

395
00:30:09,073 --> 00:30:11,871
<i>- Când vii?
- Jean.</i>

396
00:30:13,578 --> 00:30:16,547
<i>Asta nu este vorba.
Asta face doar zgomote.</i>

397
00:30:16,714 --> 00:30:18,909
<i>De ce nu mormăim
unul la altul?</i>

398
00:30:19,083 --> 00:30:21,847
<i>- „Trebuie să fug. Există un război de câștigat.
- Jean.</i>

399
00:30:22,020 --> 00:30:25,456
<i>Nu-mi amintesc nicio zi
Nu m-am rănit, decât cu tine.</i>

400
00:30:25,623 --> 00:30:29,457
Jean, ascultă-mă.
Trebuie să înțelegi, te rog.

401
00:30:55,920 --> 00:30:57,512
Da?

402
00:30:59,490 --> 00:31:01,390
Nu te voi reține, generale.

403
00:31:01,559 --> 00:31:03,186
Ei bine, mai bine ai fi avut.

404
00:31:03,361 --> 00:31:06,387
Lovindu-mi ușa
la 2:00 dimineața.

405
00:31:09,100 --> 00:31:12,263
Am scris asta, domnule.
M-am gândit că ai vrea să-l vezi.

406
00:31:16,007 --> 00:31:19,340
Îl lucrează, generale.
Am mai văzut asta.

407
00:31:19,510 --> 00:31:22,070
Acel mormăit unul la altul,
ar putea fi un cod.

408
00:31:22,247 --> 00:31:25,648
- Funcționarul a spus că nu e cod.
- Cine este această femeie?

409
00:31:25,817 --> 00:31:29,218
Jean Tatlock, domnule.
E o comunistă cunoscută.

410
00:31:29,387 --> 00:31:31,685
Adu-mi antecedentele ei.

411
00:31:32,290 --> 00:31:36,624
Și poate că îmi lipsesc unele lucruri
pe doctorul bun.

412
00:31:36,794 --> 00:31:38,762
- Ia-l pentru mine.
- Da, domnule.

413
00:31:38,930 --> 00:31:42,889
Asta trebuie să-l arunce pe Oppenheimer
Poziția cu privire la acest proiect este pusă la îndoială, domnule.

414
00:31:43,067 --> 00:31:46,366
- Dr. Oppenheimer este proiectul.
- Da, domnule.

415
00:31:47,038 --> 00:31:51,566
Tot respectul cuvenit, domnule, totuși, nu
asta îl face un risc inacceptabil?

416
00:31:51,776 --> 00:31:54,745
Nu! Eșecul este un risc.

417
00:31:56,381 --> 00:32:00,511
Lucrul care mă preocupă este,
dacă e cu ea, nu e cu noi.

418
00:32:04,656 --> 00:32:07,921
Ar putea fi un moment bun
să pună șuruburile la doctor.

419
00:32:08,092 --> 00:32:11,255
Da, domnule. Pot să întreb,
cum intenționați să faceți asta, domnule?

420
00:32:11,429 --> 00:32:13,863
Nu, colonele, poate nu.

421
00:32:41,059 --> 00:32:44,460
- Compresia nu este uniformă.
- Așteptare!

422
00:32:44,629 --> 00:32:48,360
Dacă am avea un perete mai subțire, am putea
creste compresia, da?

423
00:32:48,533 --> 00:32:50,228
Seth, există un răspuns aici.

424
00:32:50,401 --> 00:32:52,892
Oppie, poate implozie
doar o alee oarbă.

425
00:32:53,104 --> 00:32:54,799
- Mergem din nou?
- Da!

426
00:32:55,006 --> 00:32:58,442
- Asta e o scuză pentru a nu te gândi...
- Ne vom reseta.

427
00:33:01,112 --> 00:33:04,741
Totul clar!
Resetați taxele!

428
00:33:04,916 --> 00:33:07,749
Resetați taxele!

429
00:33:07,919 --> 00:33:10,979
- Ne-am lămurit cu toții! Să mergem!
- Hai să ne mișcăm!

430
00:33:11,155 --> 00:33:15,387
- Mută-l!
- La dublu! La dublu! Merge!

431
00:33:16,561 --> 00:33:19,758
- Mută-l! Mută-l!
- Adu-l înăuntru! Partea stângă! Partea stângă!

432
00:33:20,365 --> 00:33:22,458
Haide!
Scoate plumbul!

433
00:33:22,633 --> 00:33:25,363
La dublu, băieți!
Să mergem!

434
00:33:26,604 --> 00:33:28,071
Canyon spre Los Alamos.

435
00:33:31,809 --> 00:33:33,674
Intră, Los Alamos.

436
00:33:33,845 --> 00:33:35,972
Canyon spre Los Alamos.

437
00:33:39,917 --> 00:33:42,181
Intră, Los Alamos. Intră.

438
00:33:44,088 --> 00:33:47,956
- Ceva a declanşat detonatoarele.
- Stai înapoi! Sunt conectate în serie.

439
00:33:48,126 --> 00:33:49,889
Pleacă de acolo!

440
00:33:56,000 --> 00:33:57,524
- Nu, Oppie.
- La naiba.

441
00:34:11,916 --> 00:34:13,508
E în regulă.

442
00:34:16,120 --> 00:34:17,951
Ia-o mai ușor, frate.

443
00:34:22,326 --> 00:34:23,884
Mulţumesc mult.

444
00:34:25,530 --> 00:34:27,657
Fă-mi o favoare.
Sari in ambulanta.

445
00:34:27,832 --> 00:34:29,527
Lasă-mă să-ți dau
o dată peste.

446
00:34:29,700 --> 00:34:32,828
Voi vă jucați
cu niște chestii amuzante aici.

447
00:34:36,574 --> 00:34:38,599
Să mergem. Porniți-le.

448
00:34:51,856 --> 00:34:54,290
Te-au învățat asta la liceu?

449
00:34:55,693 --> 00:34:57,786
Ai riscat.

450
00:34:58,996 --> 00:35:01,931
Am fugit și l-am prins pe tip.
nici nu m-am gandit.

451
00:35:02,100 --> 00:35:05,126
- Doar instinct.
- Instinct, nu?

452
00:35:07,472 --> 00:35:09,736
Știi, mă întreb,
cu acest razboi...

453
00:35:09,941 --> 00:35:13,502
...dacă e instinctul să salvezi un om,
ce ne face să vrem să ucidem unul?

454
00:35:13,878 --> 00:35:15,903
Acesta este instinctul?

455
00:35:18,316 --> 00:35:20,284
Suni ca bătrânul meu.

456
00:35:20,518 --> 00:35:21,849
De ce, cum e el?

457
00:35:22,019 --> 00:35:24,283
- Bătrânul meu?
- Da.

458
00:35:25,590 --> 00:35:27,387
El este un predicator.

459
00:35:28,459 --> 00:35:30,552
În Jackson, Illinois.

460
00:35:31,329 --> 00:35:35,425
Și am un frate mai mare,
Jimmy și el este un soldat.

461
00:35:35,600 --> 00:35:37,659
Mama mea e moartă.

462
00:35:37,835 --> 00:35:41,635
Nu știu, cred că e cam
ma doare ca nu sunt in fata.

463
00:35:42,440 --> 00:35:45,068
- De ce?
- Ei bine, Jackson este un oraș mic.

464
00:35:45,276 --> 00:35:48,643
- El a spus: ''Unde te duci?''
- Am spus, "Santa Fe, New Mexico".

465
00:35:48,813 --> 00:35:52,909
- Ştiu.
- Deci asta nu a piratat-o.

466
00:35:53,384 --> 00:35:55,818
El a spus,
''Dacă nu vei fi soldat,

467
00:35:55,987 --> 00:35:58,478
''Ar fi bine să fii un om de știință bun.
Cel mai bun.''

468
00:35:58,823 --> 00:36:02,554
- Ești cel mai bun?
- Am fost în Chicago.

469
00:36:03,628 --> 00:36:05,459
Dar tipii ăștia sunt atât de strălucitori.

470
00:36:06,664 --> 00:36:09,098
Uneori am chef
Sunt peste cap.

471
00:36:09,267 --> 00:36:12,430
Dar cred că mă descurc
orice îmi aruncă.

472
00:36:14,205 --> 00:36:16,070
Dar poți dansa?

473
00:36:16,240 --> 00:36:17,764
ma scuzati?

474
00:36:19,510 --> 00:36:21,808
Am spus, poți să dansezi?

475
00:36:22,713 --> 00:36:25,978
- Da.
- Ei bine, fă-o.

476
00:36:26,450 --> 00:36:29,544
- Eşti serios?
- Nu te descurci?

477
00:36:54,045 --> 00:36:55,876
Foarte frumos.

478
00:37:06,657 --> 00:37:09,455
- Aşa ceva.
- Foarte bun.

479
00:37:32,917 --> 00:37:35,977
Jean Tatlock, absolvent în 1932.

480
00:37:36,153 --> 00:37:39,418
Au avut ceva împreună
înainte ca Oppenheimer să se căsătorească.

481
00:37:39,590 --> 00:37:41,182
Se pare că Tatlock a fugit.

482
00:37:41,359 --> 00:37:44,487
Lucrurile au mers pe dos
între ei până în 1942.

483
00:37:44,662 --> 00:37:46,357
Apoi totul a început din nou.

484
00:37:46,530 --> 00:37:50,864
Asociatul lui a spus: „Dacă al soției
ambiția lui, Tatlock este conștiința lui.''

485
00:37:51,035 --> 00:37:55,199
Ea i-a prezentat o serie de
grupări antifasciste, grupări antifraniste

486
00:37:55,406 --> 00:37:56,896
și un număr de comuniști.

487
00:37:57,108 --> 00:37:58,370
- Bronson.
- Domnule.

488
00:37:58,542 --> 00:38:02,273
Puțin mai puțin mușchi pe gaz aici.
Colonelul începe o misiune.

489
00:38:02,446 --> 00:38:03,708
L-aș dori în viață.

490
00:38:04,048 --> 00:38:05,310
Da, domnule.

491
00:38:05,483 --> 00:38:08,452
Asta îl face pe Oppenheimer
o rață așezată pentru șantaj.

492
00:38:08,619 --> 00:38:11,019
Voi insista asupra înlăturării lui.

493
00:38:11,188 --> 00:38:13,588
Nu, nu ești. Doar relaxează-te.

494
00:38:13,758 --> 00:38:18,388
Știi, domnule maior, dacă vrei
a conduce un om într-o anumită direcție,

495
00:38:18,562 --> 00:38:21,156
nu-l tragi de nas.

496
00:38:21,732 --> 00:38:23,632
Îi închideți opțiunile.

497
00:38:23,801 --> 00:38:25,996
Simplu ca un camion.

498
00:38:30,908 --> 00:38:32,842
<i>Iată-ne în topul celui de-al nouălea.</i>

499
00:38:33,010 --> 00:38:35,478
<i>Armata în jos
la Oamenii de Știință printr-o singură trecere.</i>

500
00:38:36,714 --> 00:38:40,377
<i>Dugan se scutură.
Iată pitch-ul lui Merriman.</i>

501
00:38:40,551 --> 00:38:42,212
<i>Este un succes.</i>

502
00:38:42,386 --> 00:38:45,150
<i>Dugan sapă pentru prima bază,
o să merg pentru doi.</i>

503
00:38:45,323 --> 00:38:48,884
<i>Ai grijă. Iată aruncarea.
Seif la a doua bază pe un tobogan.</i>

504
00:38:49,060 --> 00:38:51,961
<i>Apple înscrie.
Asta leagă jocul.</i>

505
00:38:59,770 --> 00:39:01,203
Da?

506
00:39:03,207 --> 00:39:04,731
Da?!

507
00:39:08,913 --> 00:39:10,437
Moment prost?

508
00:39:10,614 --> 00:39:14,243
Viteza încă ne prezintă
cu ceva problema.

509
00:39:18,255 --> 00:39:21,486
Cine este acest bimbo
alergi cu tine?

510
00:39:23,027 --> 00:39:26,292
- Ce?
- Trebuie să-ți spun?

511
00:39:26,797 --> 00:39:29,630
L-am primit pe q.t.
de la cineva care îmi datorează.

512
00:39:29,800 --> 00:39:31,927
Dacă următorul tip
nu-mi datoreaza?

513
00:39:32,136 --> 00:39:34,764
Preia astfel de informații
la tipul greșit?

514
00:39:34,972 --> 00:39:39,375
Acesta ar putea fi sfârșitul tău.
Ar putea fi sfârșitul acestui proiect.

515
00:39:40,611 --> 00:39:42,044
Eu nu te înțeleg.

516
00:39:43,347 --> 00:39:47,010
Crezi că ești un fel
de boem sau așa ceva.

517
00:39:50,921 --> 00:39:52,912
Oarbă.

518
00:39:54,125 --> 00:39:57,583
Nu m-am așteptat niciodată să obțin
orb astfel.

519
00:40:04,001 --> 00:40:07,528
<i> Și iată-l.
O unitate de linie.</i>

520
00:40:08,139 --> 00:40:12,576
Doctore, pot fi de ajutor?

521
00:40:12,743 --> 00:40:16,201
Ce zici de mine în toate astea?
Asta arată rău.

522
00:40:16,414 --> 00:40:20,043
Reflectează asupra mea.
Reflectează asupra capacității mele de a alege bărbați.

523
00:40:20,217 --> 00:40:24,119
Am fost cu această femeie înainte
acest proiect. Acesta nu este un lucru nou.

524
00:40:24,889 --> 00:40:26,254
Nu contează.

525
00:40:26,891 --> 00:40:31,055
Nu mă simt confortabil cu ideea
că m-ai putea scufunda.

526
00:40:35,699 --> 00:40:37,633
Acesta este cineva la care îmi pasă.

527
00:40:37,802 --> 00:40:40,032
Ea este comunistă.

528
00:40:41,539 --> 00:40:43,029
Un comunist.

529
00:40:44,074 --> 00:40:45,507
Oh, Doamne.

530
00:40:45,676 --> 00:40:48,338
Ar fi destul de rău dacă ea
au fost doar niste...

531
00:40:48,512 --> 00:40:50,343
...dulce tânăr din Indiana.

532
00:40:50,514 --> 00:40:52,505
E o comunistă cu carduri.

533
00:40:53,284 --> 00:40:57,721
Și jobul tău, job clasificat. Ce să faci
Trebuie să fac, să-ți desenez o hartă?

534
00:40:57,888 --> 00:41:01,255
Ia la telefon, o linie sigură,
spune-i...la revedere!

535
00:41:01,425 --> 00:41:03,222
<i>Terenul. Este un drive line!</i>

536
00:41:04,562 --> 00:41:07,929
<i>Este de acolo! S-a dus!
Home run pentru Merriman.</i>

537
00:41:08,732 --> 00:41:10,063
Home run!

538
00:41:12,536 --> 00:41:15,403
- E în regulă, Bronson, vom trăi.
- Da, domnule.

539
00:41:15,573 --> 00:41:18,064
<i>Ei bine, asta e, oameni buni,
Oamenii de știință câștigă jocul.</i>

540
00:41:18,275 --> 00:41:19,833
E în curtea ta.

541
00:41:33,824 --> 00:41:37,123
Bridges, data viitoare ține capul sus.

542
00:41:38,863 --> 00:41:41,024
<i>Toți salută eroul cuceritor.</i>

543
00:41:42,166 --> 00:41:44,964
<i>Înfrângerea împingătorilor de creion
băieții.</i>

544
00:42:34,451 --> 00:42:35,713
Robert!

545
00:42:39,456 --> 00:42:41,981
- Frank.
- Mă bucur să te văd, frate.

546
00:42:43,027 --> 00:42:45,928
- Suntem urmăriți sau ceva?
- Nu glumi.

547
00:42:46,096 --> 00:42:48,087
Aproape că ți-am cerut identitatea.

548
00:42:48,632 --> 00:42:52,227
- E ridicol.
- Să plecăm cât de curând putem.

549
00:43:01,512 --> 00:43:05,073
M-au urmărit
pentru numele fiecărei persoane pe care le-am cunoscut

550
00:43:05,249 --> 00:43:06,876
care avea simpatii comuniste.

551
00:43:07,351 --> 00:43:11,253
Ei monitorizează fiecare mișcare pe care o fac.
Ei îmi ascultă conversațiile telefonice.

552
00:43:11,422 --> 00:43:12,946
De ce sa stai?

553
00:43:13,123 --> 00:43:15,091
Există o comandă.

554
00:43:15,259 --> 00:43:18,251
O ordine într-o parte a vieții mele,
cel putin.

555
00:43:18,429 --> 00:43:21,956
Îmi pare rău, nu am primit mesajul tău
pana pe la 5.

556
00:43:22,132 --> 00:43:27,160
Eram încă la spital și am primit
toate s-au urcat într-o mare panică.

557
00:43:27,371 --> 00:43:29,032
Arăți minunat.

558
00:43:29,239 --> 00:43:31,901
Arăți atât de serios.
Ce s-a întâmplat?

559
00:43:33,577 --> 00:43:36,410
Nu prea am timp.
Trebuie să mă întorc în seara asta.

560
00:43:36,580 --> 00:43:38,104
În seara asta?

561
00:43:38,282 --> 00:43:40,250
Ne-am gătit cina.

562
00:43:47,725 --> 00:43:50,250
Nu poate fi vorba despre cină, Jean.

563
00:43:52,463 --> 00:43:54,988
Nu am vrut să-ți spun
la telefon.

564
00:43:56,266 --> 00:43:58,496
Și de aceea sunt aici în seara asta.

565
00:44:07,111 --> 00:44:09,773
Este din cauza a ceea ce faci?

566
00:44:19,156 --> 00:44:21,056
Amenda.

567
00:44:21,892 --> 00:44:25,919
O să vărsăm sângele
înainte să ajungem la cocktailuri.

568
00:44:39,176 --> 00:44:40,837
Jean?

569
00:44:42,579 --> 00:44:46,037
Te rog... stai în seara asta.

570
00:44:47,017 --> 00:44:48,484
Vă rog.

571
00:44:49,653 --> 00:44:51,280
Vă rog.

572
00:44:54,324 --> 00:44:55,951
Vă rog.

573
00:44:56,126 --> 00:44:58,526
Vă rog.

574
00:45:23,387 --> 00:45:26,845
La ce lucrezi,
este ceva rău, nu-i așa?

575
00:45:27,024 --> 00:45:28,992
De aceea nu-mi poți spune.

576
00:45:29,159 --> 00:45:31,855
Nu pot să-ți spun
pentru că este un secret.

577
00:45:32,629 --> 00:45:35,564
Spune-mi un lucru bun
asta e un secret.

578
00:45:35,733 --> 00:45:37,633
Am fost un lucru bun.

579
00:45:38,836 --> 00:45:40,326
Nu, nu am fost.

580
00:45:40,537 --> 00:45:42,664
Nu când te-ai căsătorit.

581
00:45:43,807 --> 00:45:46,970
Renunță la mine pentru ceva
Pot să înțeleg.

582
00:45:47,144 --> 00:45:49,635
Soția sau copilul tău
sau conștiința ta,

583
00:45:49,847 --> 00:45:51,576
ceva viu.

584
00:45:51,749 --> 00:45:54,445
Nu ceva
că trebuie să te ascunzi.

585
00:45:55,219 --> 00:45:56,777
Robert.

586
00:46:31,555 --> 00:46:34,615
Oh, Robert, am visat că ai plecat.

587
00:46:41,965 --> 00:46:44,866
Deci asta au fost tăcerile.

588
00:46:45,402 --> 00:46:47,870
Fără scrisori, fără contact.

589
00:46:49,573 --> 00:46:52,201
Am crezut că sunt eu,
ceva ce făcusem.

590
00:46:52,409 --> 00:46:56,641
- Ți-am spus că nu are nicio legătură...
- Da, dar nu mi-ai spus...

591
00:46:58,916 --> 00:47:02,079
La ce lucrezi?
Ce este atât de important?

592
00:47:02,252 --> 00:47:04,743
Asta e corect. Este important.

593
00:47:04,922 --> 00:47:07,186
Așa că nu fi atât de a nai de arogant.

594
00:47:07,357 --> 00:47:10,019
Este arogant să vrei
sa stii unde esti?

595
00:47:10,194 --> 00:47:14,062
Ce se întâmplă cu tine? A vrea
sa fie aproape de tine? Să înțelegi?

596
00:47:17,734 --> 00:47:19,725
Acesta a fost bărbatul pe care l-am iubit.

597
00:47:20,304 --> 00:47:23,705
I-am iubit visele.
Mi-a plăcut ceea ce a văzut, dar nu am putut dovedi.

598
00:47:23,874 --> 00:47:26,638
Mi-a plăcut bunătatea din el.

599
00:47:26,810 --> 00:47:30,541
El a fost dovada mea că lumea
ar putea fi mai bine.

600
00:47:31,381 --> 00:47:33,906
Și dacă e mort, nu vreau să trăiesc.

601
00:47:36,453 --> 00:47:40,219
Lumea este... diferită.

602
00:47:41,358 --> 00:47:43,690
Doar că nu este ceea ce noi
voia să fie.

603
00:47:43,861 --> 00:47:45,556
Doar că nu este.

604
00:47:52,936 --> 00:47:55,837
Ai contat atât de mult pentru mine.

605
00:47:56,974 --> 00:47:59,238
Chiar ai făcut-o.

606
00:48:12,089 --> 00:48:15,820
Ea mi-a spus că am avut
o înclinație spre distrugere.

607
00:48:16,360 --> 00:48:18,225
Că mi-am pierdut încrederea.

608
00:48:19,062 --> 00:48:21,223
Ea greșește?

609
00:48:21,498 --> 00:48:23,159
Nu.

610
00:48:23,333 --> 00:48:24,766
Ea nu greșește.

611
00:48:27,771 --> 00:48:31,229
Când acest război se va termina, vreau
să călărească pe mesa timp de șase luni.

612
00:48:31,441 --> 00:48:32,931
Fără termene limită.

613
00:48:33,810 --> 00:48:35,175
Nimic.

614
00:48:40,550 --> 00:48:42,177
Mulțumesc, Frank.

615
00:48:42,352 --> 00:48:44,445
El doar și-a sărutat fratele.

616
00:48:44,621 --> 00:48:46,521
Trebuie să fii comunist.

617
00:49:02,873 --> 00:49:04,966
Pune asta acolo.

618
00:49:08,478 --> 00:49:11,572
Uită-te la asta, Oppie, e răsucit.
Trebuie să fie plat.

619
00:49:11,748 --> 00:49:16,151
Cred că implozia nu este altceva decât o țeavă
visează. Îmi pare rău că m-am gândit la asta.

620
00:49:16,320 --> 00:49:17,947
Nu o pot face.

621
00:49:18,622 --> 00:49:22,422
Oppie, într-un fel trebuie să mă concentrez...
Trebuie să concentrez undele de șoc.

622
00:49:22,793 --> 00:49:25,159
Uită-te la mine!
Doamne, am rămas fără idei.

623
00:49:25,329 --> 00:49:29,265
Asta e o scuză pentru a nu gândi.
Dacă nu poți, voi găsi pe altcineva.

624
00:49:29,433 --> 00:49:32,596
Oppie? Serber are nevoie
te întorci la laborator chiar acum.

625
00:49:32,769 --> 00:49:34,760
- Oppie?
- Ai spus-o singur.

626
00:49:34,938 --> 00:49:38,840
Concentrează-te. Cineva lucrează la o cale
pentru a focaliza o undă de șoc explozivă.

627
00:49:39,009 --> 00:49:41,807
- O să-l găsesc. Continuați să lucrați.
- Isuse!

628
00:49:48,151 --> 00:49:52,417
Știi, dacă Oppie nu se lasă,
o să plodeze.

629
00:50:05,168 --> 00:50:07,568
Interior. Interior.

630
00:50:12,009 --> 00:50:15,467
Vestea bună este noul plutoniu
produce o mulțime de neutroni.

631
00:50:15,679 --> 00:50:19,547
Dar vestea proastă este cea spontană
rata de fisiune este mult prea mare.

632
00:50:19,716 --> 00:50:23,482
Reacția va fugi de la sine.
Va fi doar o slăbire.

633
00:50:23,653 --> 00:50:26,816
- Nicio explozie.
- Eşti sigur de asta, Edward?

634
00:50:26,990 --> 00:50:29,049
- Cine a făcut calculele?
- Sârbă.

635
00:50:29,226 --> 00:50:32,059
- El însuşi?
- Serber, personal.

636
00:50:32,429 --> 00:50:37,059
Deci acum plutoniul este o problemă. Asta
mută accentul înapoi pe U-235.

637
00:50:37,234 --> 00:50:41,330
Desigur, Oak Ridge nu poate
pentru a le produce în cantitate suficientă.

638
00:50:41,538 --> 00:50:45,030
Trebuie să mergem cu implozie, dar
Neddermeyer tocmai m-a anunțat

639
00:50:45,242 --> 00:50:48,700
că el și implozie
tocmai am ajuns la un zid de cărămidă.

640
00:50:52,082 --> 00:50:53,845
Nu putem rămâne în urmă.

641
00:50:56,019 --> 00:50:57,748
Ești bine, Oppie?

642
00:50:58,388 --> 00:50:59,878
Ai un termen limită de respectat.

643
00:51:01,558 --> 00:51:05,995
A pus aproape un miliard de dolari pe tine
baieti. Asta nu funcționează la ieftin.

644
00:51:06,530 --> 00:51:08,964
Singurul lucru pe care vreau să-l aud este: „Da, domnule”.

645
00:51:09,132 --> 00:51:13,262
Nu-mi vorbi cum nu am dat
opt zile pe săptămână la acest proiect.

646
00:51:13,470 --> 00:51:15,062
Am renuntat la tot.

647
00:51:15,272 --> 00:51:17,240
Nu... Nu-mi da asta.

648
00:51:17,507 --> 00:51:19,532
Nu vreau să aud
că din...

649
00:51:19,743 --> 00:51:21,540
Am renuntat la tot.

650
00:51:21,711 --> 00:51:24,145
Știi exact
despre ce vorbesc.

651
00:51:24,981 --> 00:51:27,814
Nu-mi pasă
că călătoria a fost restricționată.

652
00:51:27,984 --> 00:51:31,647
Trebuia făcut față în față,
și așa am făcut-o.

653
00:51:37,394 --> 00:51:39,692
<i>Ultimele știri
de pe frontul de luptă.</i>

654
00:51:42,432 --> 00:51:46,061
<i>Armatele americane împing
Germanii înapoi pe propriul teritoriu.</i>

655
00:51:46,236 --> 00:51:47,726
<i>Dar lupta este disperată.</i>

656
00:51:47,938 --> 00:51:51,203
<i>Germanii se construiesc
pentru o contraîmpingere masivă.</i>

657
00:51:51,374 --> 00:51:54,434
<i>Deși aliații sunt hotărâți
pentru a ține acest nou front...</i>

658
00:51:54,644 --> 00:51:55,906
Cine este Lone Ranger?

659
00:51:56,079 --> 00:51:58,172
Explozivi wiz.
Nu știu despre Tonto.

660
00:51:58,348 --> 00:52:00,908
<i>Neddermeyer a renunțat
pe explozia lui care intră.</i>

661
00:52:01,084 --> 00:52:02,346
<i>Nu Oppie, totuși.</i>

662
00:52:02,519 --> 00:52:05,682
<i>A adus două explozive
experți din afară.</i>

663
00:52:05,889 --> 00:52:08,153
<i>Ne luptăm aici
în izolarea noastră.</i>

664
00:52:08,325 --> 00:52:11,556
<i>Și uneori războiul
pare departe.</i>

665
00:52:16,900 --> 00:52:18,561
Vrei o plimbare, doctore?

666
00:52:18,735 --> 00:52:22,034
Hei, Seth. Când ai făcut-o
să-ți iei permisul de conducere?

667
00:52:25,675 --> 00:52:28,143
- Ai venit să-i vezi pe băieți la joacă?
- Da.

668
00:52:28,345 --> 00:52:30,609
- O, vești proaste, frumoasă.
- Oh, nu.

669
00:52:30,780 --> 00:52:33,340
Nu voi putea face
filmul acela din seara asta.

670
00:52:33,650 --> 00:52:37,142
Pot să vă alătur amândoi la o băutură.
Te-ar face fericit.

671
00:52:37,320 --> 00:52:39,254
- Sună bine?
- Perfect.

672
00:52:39,923 --> 00:52:42,187
Corect, corect.

673
00:52:42,359 --> 00:52:46,318
Ei bine, i-am promis maimuței
oricum am tăia un covor.

674
00:52:46,496 --> 00:52:48,396
E la fel de bine.

675
00:52:49,099 --> 00:52:51,226
Michael, ce e cu tine?

676
00:52:52,702 --> 00:52:54,363
Îl vezi mult?

677
00:52:54,571 --> 00:52:56,471
Da, îmi place de el.

678
00:53:00,544 --> 00:53:02,068
esti gelos?

679
00:53:04,981 --> 00:53:06,243
Da.

680
00:53:08,585 --> 00:53:10,450
Mai bine faci ceva în privința asta.

681
00:53:24,801 --> 00:53:27,361
Spune-le că nu cumpăr.
a spus Casa Albă

682
00:53:27,571 --> 00:53:30,404
nu ar fi
orice cont până după război.

683
00:53:32,409 --> 00:53:34,741
Este al naibii de dur
să ajung la tine,

684
00:53:34,911 --> 00:53:37,141
Am decis să aduc
tu problema mea.

685
00:53:37,314 --> 00:53:40,681
Vezi banda de rulare a anvelopei?
Pentru că sunt sigur că nu.

686
00:53:40,850 --> 00:53:43,375
Totuși, asta sunt oamenii mei
merg mai departe.

687
00:53:44,421 --> 00:53:48,016
Nu știu ce fel de afacere
te-ai băgat, Groves,

688
00:53:48,191 --> 00:53:50,887
dar îmi pasă când se taie
pe teritoriul meu.

689
00:53:51,061 --> 00:53:54,724
Dacă voi muta proviziile în jur
țara, am nevoie de camioane.

690
00:53:54,898 --> 00:53:56,957
Camioanele alea merg cu cauciucuri, Dick.

691
00:53:57,133 --> 00:54:01,297
Când aud că nu se mișcă pentru că
din cauza lipsei de cauciucuri, mă supăr.

692
00:54:01,504 --> 00:54:04,405
Când aud că tu ești cauza
din asta, vreau să ucid.

693
00:54:04,574 --> 00:54:08,510
- Trebuie să lucrăm ceva...
- Fără zaruri. Avem o prioritate triplă A.

694
00:54:08,712 --> 00:54:11,840
autoritatea Casei Albe.
Avem nevoie de produs.

695
00:54:14,384 --> 00:54:16,375
Trebuie să știi ceva.

696
00:54:16,553 --> 00:54:18,919
Primești multe
din spatele oamenilor.

697
00:54:19,489 --> 00:54:22,117
Lasă-mă să-ți amintesc de altceva.
Vezi asta?

698
00:54:22,292 --> 00:54:23,657
Numar doi. Ai unul.

699
00:54:24,361 --> 00:54:27,262
Când acest război se va termina,
asta va echivala cu ceva.

700
00:54:31,067 --> 00:54:33,865
Și, Dick, sper că înțelegi sensul meu.

701
00:54:34,070 --> 00:54:36,664
Pentru că, prin tot ceea ce este sfânt...

702
00:54:37,207 --> 00:54:39,539
... mai bine ai avea
fundul tău bine acoperit.

703
00:54:50,687 --> 00:54:52,814
- Ei bine, Bronson.
- Domnule?

704
00:54:53,189 --> 00:54:56,022
- Totul e despre fund, nu-i așa?
- Domnule?

705
00:54:56,192 --> 00:54:58,717
Îl dai cu piciorul sau îl lingi.

706
00:54:58,895 --> 00:55:01,125
Despre asta este vorba.

707
00:55:01,731 --> 00:55:03,858
imi pare rau
limba mea, Bronson.

708
00:55:04,034 --> 00:55:05,729
Dar sunt pe limbă.

709
00:55:07,037 --> 00:55:09,369
Primadonele mele
mai bine treci...

710
00:55:09,739 --> 00:55:12,731
...sau cauți
la o bucată de carne moartă.

711
00:55:13,276 --> 00:55:14,538
Da, domnule.

712
00:55:25,989 --> 00:55:28,457
- Ce-i asta?
- Nu ştiu, domnule.

713
00:55:28,958 --> 00:55:30,391
Doamne, atotputernic.

714
00:55:30,560 --> 00:55:32,323
Este aceasta o oprire?

715
00:55:32,495 --> 00:55:35,225
Cât este ceasul?
Nu există nicio oprire programată aici.

716
00:55:45,275 --> 00:55:47,505
Mesaj pentru generalul Groves.

717
00:55:48,778 --> 00:55:52,737
- Voi vedea care este problema, domnule.
- Mesaj pentru generalul Groves.

718
00:55:53,416 --> 00:55:56,146
- Mesaj pentru generalul Groves.
- În acest fel.

719
00:56:02,125 --> 00:56:04,491
General Groves, domnule.
Acesta este din Germania.

720
00:56:04,661 --> 00:56:08,188
A fost zburat înăuntru. Am conectat
înainte ca să se oprească trenul.

721
00:56:08,365 --> 00:56:10,299
Scuzați-mă, domnilor.

722
00:56:25,081 --> 00:56:27,811
- Colonel.
- General.

723
00:56:31,788 --> 00:56:34,222
Pune-l în seiful meu, în spate.

724
00:56:34,891 --> 00:56:36,153
Nu-l scoate.

725
00:56:39,162 --> 00:56:42,029
Asta înseamnă că germanii nu
ai bomba. Nu au fost aproape.

726
00:56:42,198 --> 00:56:45,326
Domnule, este înțelept?
Adică, să suprim asta?

727
00:56:46,569 --> 00:56:48,560
Ei bine, spune-mi, colonele.

728
00:56:49,372 --> 00:56:51,135
Sunt lucruri delicate.

729
00:56:53,309 --> 00:56:56,039
Vorbesc despre părul meu lung,
primadonele mele.

730
00:56:56,212 --> 00:56:57,839
Elementul evreiesc.

731
00:56:58,581 --> 00:57:02,847
Scoateți pe Hitler din ecuație...
s-ar putea să rămână fără miros.

732
00:57:03,019 --> 00:57:05,010
De ce se întâmplă?

733
00:57:05,822 --> 00:57:09,314
Putem oferi acestei țări
cel mai mare băț din locul de joacă.

734
00:57:09,492 --> 00:57:11,289
Și intenționez să fac asta.

735
00:57:12,662 --> 00:57:16,189
Și vă spun ceva
despre grupul nostru.

736
00:57:16,366 --> 00:57:17,856
Apropie-le.

737
00:57:18,802 --> 00:57:21,032
Apoi vor merge până la capăt.

738
00:57:22,439 --> 00:57:24,339
Pur și simplu nu sunt încă suficient de aproape.

739
00:57:24,507 --> 00:57:26,099
Da, domnule.

740
00:57:34,050 --> 00:57:38,077
Poate ar trebui să te gândești la acestea
pene ca făcând parte dintr-o coajă.

741
00:57:38,421 --> 00:57:43,586
Ele redirecționează undele de șoc în interior
la fel ca un obiectiv redirecționează lumina.

742
00:57:43,760 --> 00:57:47,389
Ca o chestiune de interes, am
a folosit deja ideea în Anglia

743
00:57:47,564 --> 00:57:49,794
pentru obuze perforatoare.

744
00:57:53,570 --> 00:57:56,095
Roagă-te să funcționeze.
Vom reveni la program.

745
00:57:56,306 --> 00:57:57,705
Atenție.

746
00:57:58,808 --> 00:58:00,002
Ai grijă la spate.

747
00:58:26,469 --> 00:58:29,438
Nimeni nu a folosit niciodată explozibili puternici...

748
00:58:29,606 --> 00:58:32,973
... ca instrument de precizie înainte.

749
00:58:33,843 --> 00:58:35,105
Este atât de simplu.

750
00:58:35,278 --> 00:58:38,770
Doar balansează undele de șoc
de la convex la concav.

751
00:58:38,948 --> 00:58:41,974
- Niște portocale, hei, Oppie?
- Nu, după explozie.

752
00:58:47,757 --> 00:58:49,418
Dr. Oppenheimer.

753
00:58:50,026 --> 00:58:51,288
Dr. Oppenheimer.

754
00:58:51,461 --> 00:58:52,758
O scrisoare pentru dumneavoastră, domnule.

755
00:58:52,929 --> 00:58:55,489
- Au spus că e important.
- Mulţumesc.

756
00:59:50,920 --> 00:59:52,911
Noroc.

757
01:00:09,697 --> 01:00:12,131
<i>Am stors-o!
La naiba, avem compresie!</i>

758
01:00:12,299 --> 01:00:15,166
<i>Suntem pe drum!
Amestecul potrivit și suntem acasă, Oppie!</i>

759
01:00:15,336 --> 01:00:17,803
<i>Suntem acasă liberi, justificați!
Suntem justificați!</i>

760
01:00:17,971 --> 01:00:20,997
- Avem un joc cu mingea aici.
- Seth, vino aici!

761
01:00:21,674 --> 01:00:23,869
Următoarea oprire, implozie!

762
01:00:53,637 --> 01:00:56,037
Pot intra?

763
01:00:56,640 --> 01:00:58,437
Unde este el?

764
01:00:58,608 --> 01:01:00,303
E în spate.

765
01:01:00,944 --> 01:01:03,969
Stând la soare
cu o pătură în poală.

766
01:01:04,847 --> 01:01:07,748
Alăptând un pula vinovat, fără îndoială.

767
01:01:09,418 --> 01:01:12,387
Nu este necesar să fii vulgar.

768
01:01:13,722 --> 01:01:16,087
Nimic din ce spun nu ar putea
se apropie de vulgaritate

769
01:01:16,291 --> 01:01:18,589
a ceea ce construiești
în curtea ta din spate.

770
01:01:20,995 --> 01:01:24,431
Ei bine, vulgar sau nu...

771
01:01:24,966 --> 01:01:27,093
... Am nevoie de el să vină
prin aceasta.

772
01:01:27,268 --> 01:01:31,203
Îi datorează țării sale.
Își datorează.

773
01:01:32,105 --> 01:01:35,700
El este cel mai bun care există. Iar el
ar trebui să aibă tot ce vrea.

774
01:01:35,876 --> 01:01:39,539
Nu încerca să mă recrutezi, generale.
Nu ai nevoie de ajutorul meu.

775
01:01:39,913 --> 01:01:43,973
Și scutește-mă de omilia ta despre ființă
o sotie buna. O știu pe de rost.

776
01:01:45,184 --> 01:01:47,709
De ce ai suportat-o cu ea
de atâta timp?

777
01:01:48,921 --> 01:01:52,913
Pentru că el este cel mai bun.
Ar trebui să aibă tot ce vrea.

778
01:01:58,296 --> 01:02:00,730
Nu trăiesc prea bine singur.

779
01:02:00,899 --> 01:02:02,264
Unii oameni nu.

780
01:02:02,801 --> 01:02:06,065
Cu toții avem moduri diferite
de apărarea teritoriului nostru.

781
01:02:10,941 --> 01:02:15,469
Concha, ai întârziat.
Peter, grăbește-te. Nu am spus 2:00?

782
01:02:22,985 --> 01:02:24,509
Îmi pare rău.

783
01:02:27,423 --> 01:02:32,291
Și îmi pare rău că vestea
a durat atât de mult să ajungă la tine.

784
01:02:32,461 --> 01:02:34,827
Tocmai s-a pierdut
în sistemul de cenzori.

785
01:02:36,598 --> 01:02:37,860
stii...

786
01:02:40,268 --> 01:02:44,101
...nu poți fi responsabil
pentru a ține pe altcineva în viață.

787
01:02:45,539 --> 01:02:48,201
Nu este posibil.
Nu este de așteptat.

788
01:02:49,143 --> 01:02:51,668
Nu mai pot lucra la asta.

789
01:02:59,018 --> 01:03:00,781
nu vreau.

790
01:03:02,088 --> 01:03:03,715
Și nu am nevoie.

791
01:03:03,890 --> 01:03:06,016
Germania s-a terminat.

792
01:03:06,892 --> 01:03:10,293
Este doar o chestiune de timp.
Ei nu pot strânge asta împreună.

793
01:03:10,863 --> 01:03:13,889
- Sunteţi sigur?
- Nu vreau să aud argumentele tale.

794
01:03:15,601 --> 01:03:18,626
Știu deja că totul este un risc.

795
01:03:18,803 --> 01:03:21,363
Că războiul nu se termină până nu se termină.

796
01:03:21,539 --> 01:03:24,702
Că aruncă rachete
în toată Londra.

797
01:03:24,876 --> 01:03:28,277
Că Germania este disperată.
Că este plină de resurse.

798
01:03:28,479 --> 01:03:31,311
Dacă nu primește un dispozitiv,
putea să arunce în Anglia

799
01:03:31,481 --> 01:03:34,882
cu material radioactiv.
Ne-am gândit la ceva asemănător.

800
01:03:35,051 --> 01:03:36,985
Adevarul este...

801
01:03:37,154 --> 01:03:40,351
...nu sunt la fel de buni ca noi.
Sau sunt?

802
01:03:46,729 --> 01:03:48,959
Doamne, am șobolani în craniu.

803
01:03:52,535 --> 01:03:56,231
Mi se cere să arunc prea multe
bile în aer în același timp.

804
01:03:59,340 --> 01:04:02,036
Când mă simt așa,
ma pun in genunchi...

805
01:04:03,845 --> 01:04:05,175
...si ma rog.

806
01:04:06,547 --> 01:04:08,640
Și așa primesc convingere.

807
01:04:09,483 --> 01:04:13,146
Dacă lași asta să scape printre degete,
prin degetele noastre,

808
01:04:13,320 --> 01:04:15,083
si altcineva o primeste...

809
01:04:16,623 --> 01:04:19,921
...nu vei număra câte
mingi pe care le arunci în aer.

810
01:04:24,831 --> 01:04:28,164
Dacă ai nevoie de foc, îl găsești.

811
01:04:29,301 --> 01:04:30,962
Oriunde.

812
01:04:39,311 --> 01:04:40,801
<i>În sfârșit, niște vești bune.</i>

813
01:04:41,011 --> 01:04:45,243
<i>Aparent, suficient uraniu este
începând să sosească din Oak Ridge.</i>

814
01:04:45,416 --> 01:04:49,409
<i>Dar, oricât de strălucit este el, al lui Oppie
începând să arate tulpina.</i>

815
01:04:50,120 --> 01:04:51,610
<i>Toți depindem de Oppie.</i>

816
01:04:51,789 --> 01:04:53,756
<i>El este inspirația noastră.</i>

817
01:04:53,923 --> 01:04:56,858
<i>Dacă ar sparge, ne-am prăbuși cu toții.</i>

818
01:04:58,761 --> 01:05:02,288
Frumos, nu-i așa, Michael?
Gândește-te doar...

819
01:05:02,465 --> 01:05:05,900
...cu câteva mile mai aproape de soare,
la câteva mile mai departe,

820
01:05:06,068 --> 01:05:08,798
nimic din toate astea nu ar fi aici.
Doar un nor de gaz

821
01:05:09,004 --> 01:05:11,404
sau un bloc de gheață
și nimeni să se bucure de ea.

822
01:05:12,941 --> 01:05:15,034
''Odi et amor'',
''Urăsc și iubesc''

823
01:05:15,244 --> 01:05:17,677
- Catul. Îl știi?
- Nu.

824
01:05:20,281 --> 01:05:24,183
<i>Urăsc și iubesc
De ce, întrebi? nu stiu</i>

825
01:05:25,086 --> 01:05:28,920
<i>Le simt pe amândouă
Și sunt în agonie</i>

826
01:05:30,090 --> 01:05:34,891
Poate că generalul Groves are dreptate. Poate
ar trebui să alungăm gândirea pentru totdeauna.

827
01:05:38,832 --> 01:05:41,425
Michael, trebuie să testăm
masa critica.

828
01:05:42,568 --> 01:05:45,935
- Ai de gând să ajuți?
- Desigur.

829
01:05:46,939 --> 01:05:49,169
Vreau să-ți arăt ceva.

830
01:06:07,224 --> 01:06:10,421
Vino aici să vezi mica noastră jucărie, nu?

831
01:06:12,696 --> 01:06:16,860
Michael, așa numim
gâdilând coada dragonului.

832
01:06:17,067 --> 01:06:20,661
Deci un melc de uraniu
cam doi pe șase inci

833
01:06:20,870 --> 01:06:23,430
va fi tras de această greutate.

834
01:06:23,873 --> 01:06:28,105
Începe aici, apoi accelerează
la 32 de picioare pe secundă pe secundă.

835
01:06:28,277 --> 01:06:32,212
Trece printre cărămizile de uraniu.
Avem un moment de criticitate.

836
01:06:32,380 --> 01:06:35,679
Pentru o fracțiune de secundă,
avem o reacție în lanț.

837
01:06:35,850 --> 01:06:38,944
Cât de aproape suntem
la o explozie atomică în laborator.

838
01:06:39,120 --> 01:06:41,350
- Fără să explodeze.
- Exact.

839
01:06:41,522 --> 01:06:45,424
Este esențial să determinați suma
de materialul de care are nevoie dispozitivul.

840
01:06:45,593 --> 01:06:48,585
Acum zece ani am putut
cu greu imaginați lucrurile.

841
01:06:48,796 --> 01:06:50,263
Zece ani.

842
01:06:50,431 --> 01:06:54,457
Fiecare moleculă colectată
din aer, unul câte unul.

843
01:06:57,537 --> 01:06:59,129
Buna ziua?

844
01:07:00,907 --> 01:07:02,169
Ce?

845
01:07:12,584 --> 01:07:16,213
<i>Am privilegiul rar
de a vorbi pentru o armată victorioasă</i>

846
01:07:16,388 --> 01:07:18,548
<i>din aproape cinci milioane de luptători.</i>

847
01:07:18,723 --> 01:07:21,521
<i>Ei și femeile
care i-au asistat cu atâta pricepere</i>

848
01:07:21,726 --> 01:07:24,217
<i> constituie Aliații
Forța expediționară</i>

849
01:07:24,428 --> 01:07:26,862
<i>care a eliberat Europa de Vest.</i>

850
01:07:27,031 --> 01:07:29,556
<i>Au distrus
sau armate inamice capturate</i>

851
01:07:29,766 --> 01:07:31,927
<i>însumând mai mult decât propriile forțe</i>

852
01:07:32,102 --> 01:07:35,697
<i>și a măturat triumfător înainte
peste sute de mile</i>

853
01:07:35,872 --> 01:07:37,772
<i>separând Cherbourg de L�beck,</i>

854
01:07:37,941 --> 01:07:39,238
<i>Leipzig și Munchen.</i>

855
01:07:39,409 --> 01:07:42,036
<i>Aceste succese uluitoare
nu au fost cumpărate</i>

856
01:07:42,211 --> 01:07:43,940
<i>fără durere și suferință.</i>

857
01:07:44,113 --> 01:07:46,946
<i>Numai în acest teatru,
80.000 de americani</i>

858
01:07:47,116 --> 01:07:49,311
<i>și numere comparabile
printre aliați</i>

859
01:07:49,485 --> 01:07:51,385
<i>au avut viețile scurtate</i>

860
01:07:51,553 --> 01:07:56,080
<i>pentru ca noi ceilalți să trăim
în lumina soarelui libertăţii.</i>

861
01:08:06,767 --> 01:08:08,928
- Da!
- Oh da!

862
01:08:09,102 --> 01:08:11,570
Ce vom face
cand se termina asta?

863
01:08:11,738 --> 01:08:13,933
Nu știu.
Probabil începe încă unul.

864
01:08:14,107 --> 01:08:18,304
Asta îmi place la această meserie.
Un viitor garantat. nu gresesc.

865
01:08:18,477 --> 01:08:22,140
Crede-mă, suntem descendenți
dintr-un lung șir de prădători nobili.

866
01:08:22,848 --> 01:08:24,315
Ești ireprimabil.

867
01:08:24,850 --> 01:08:28,013
Cred că voi fi
ireprimabil jos cu Fuller.

868
01:08:28,220 --> 01:08:29,982
Haide, fata de copil.

869
01:08:31,690 --> 01:08:34,784
- Eşti bine?
- Da, sunt ireprimabil.

870
01:08:35,226 --> 01:08:36,693
Deci, ce scrii?

871
01:08:36,895 --> 01:08:39,193
Ceva a spus Oppie azi.
Nu știu.

872
01:08:39,364 --> 01:08:41,195
Ei bine, citește. Continuă.

873
01:08:44,501 --> 01:08:46,935
Te face să te întrebi
dacă există o inteligență

874
01:08:47,104 --> 01:08:50,039
care nu este coborât
dintr-un lung șir de prădători.

875
01:08:52,576 --> 01:08:54,270
Vreau să te sărut.

876
01:08:55,278 --> 01:08:56,768
Vino aici.

877
01:09:02,919 --> 01:09:07,252
Domnule, este adevărat că de când am dat KO
Germania, mergem acasă?

878
01:09:07,422 --> 01:09:10,619
- Voi bea la asta.
- S-ar putea să fie adevărat, soldat.

879
01:09:14,663 --> 01:09:17,359
Pot să-ți atrag atenția, te rog?
Vă rog.

880
01:09:17,733 --> 01:09:18,994
Scuzați-mă.

881
01:09:19,166 --> 01:09:23,125
Mi se pare că avem o lipsă
de parteneri de dans pe podea.

882
01:09:23,304 --> 01:09:25,795
Deci ca tribut
pentru oamenii noștri în uniformă...

883
01:09:27,241 --> 01:09:29,675
...aş dori să fac
disponibile serviciile

884
01:09:29,844 --> 01:09:33,040
dintre toți cei cu păr lung din Los Alamos
pe acest ring de dans.

885
01:09:33,213 --> 01:09:36,182
Și să rupă
gheața ceremonială,

886
01:09:36,349 --> 01:09:39,648
voi alege
primul partener de dans.

887
01:09:43,922 --> 01:09:49,690
generalul Groves...
pot să am acest dans?

888
01:09:52,431 --> 01:09:54,261
De ce nu?

889
01:10:22,792 --> 01:10:26,728
- De ce ai asta cu tine?
- Îl păstrez ca înregistrare pentru tatăl meu.

890
01:10:26,896 --> 01:10:29,888
Dacă i-am scris o scrisoare,
tot ce ar obține sunt linii negre.

891
01:10:30,065 --> 01:10:32,328
Așa îi pot spune
ce se întâmplă.

892
01:10:32,500 --> 01:10:34,866
Și ce vei face
scrie despre azi?

893
01:10:36,471 --> 01:10:38,336
Pe lângă că războiul s-a terminat?

894
01:10:38,506 --> 01:10:39,768
Da.

895
01:10:41,676 --> 01:10:45,338
Ei bine, am cunoscut-o pe fata asta.

896
01:10:49,049 --> 01:10:51,176
Tocmai te-am sărutat acolo sus?

897
01:10:58,624 --> 01:11:02,116
Trebuie să-ți scoți capetele afară
a norilor. Din nori.

898
01:11:03,830 --> 01:11:06,992
Păstrează mormăitul la minimum,
vă rog, domnilor.

899
01:11:08,700 --> 01:11:11,567
Unii dintre voi dansați...

900
01:11:11,736 --> 01:11:13,829
... aproape unul de altul.

901
01:11:14,005 --> 01:11:17,998
Nu-mi place aspectul.

902
01:11:18,576 --> 01:11:23,673
Sunt...sâni în zonă.

903
01:11:24,982 --> 01:11:28,816
Și asta ar putea duce la sarcină.

904
01:11:29,320 --> 01:11:32,914
Orice bărbat care este prins din mână
sau să se prindă în mână

905
01:11:33,089 --> 01:11:36,115
va trebui să-și întoarcă ciocanul
la FBI.

906
01:11:44,499 --> 01:11:47,662
Se distrează. Este frumos.
Au dreptul.

907
01:11:49,037 --> 01:11:52,006
- Atâta timp cât ei nu cred că s-a terminat.
- Nu-i aşa?

908
01:11:53,675 --> 01:11:56,040
Adică,
pentru ce e toată sărbătoarea?

909
01:11:56,510 --> 01:11:59,911
Poate găsim
altă utilizare pentru această lucrare.

910
01:12:00,081 --> 01:12:01,309
Fascismul e mort.

911
01:12:01,482 --> 01:12:03,211
Adică în Europa.

912
01:12:03,384 --> 01:12:06,478
Ce cred ei Japonia
face, împușcă veverițe?

913
01:12:06,654 --> 01:12:10,316
Nu, ei nu împușcă veverițe,
si nu asta e problema.

914
01:12:11,057 --> 01:12:12,490
Care este problema?

915
01:12:13,393 --> 01:12:17,090
Ei nu au tehnologie.
Ei nu sunt capabili de asta.

916
01:12:17,264 --> 01:12:19,254
Deci, dacă nu avem nevoie...

917
01:12:19,431 --> 01:12:20,830
... de ce să o faci?

918
01:12:22,001 --> 01:12:23,832
Vreau să te uiți la ceva.

919
01:12:24,703 --> 01:12:28,571
Este cea mai mare colecție
de nimic în lumea întreagă.

920
01:12:30,509 --> 01:12:32,373
Fă-i să funcționeze...

921
01:12:34,012 --> 01:12:35,741
...si ai ceva.

922
01:12:36,514 --> 01:12:38,675
Un ceva irezistibil.

923
01:12:38,850 --> 01:12:40,545
Doar amenințarea...

924
01:12:42,120 --> 01:12:43,882
...și sunt ai noștri.

925
01:12:45,856 --> 01:12:48,086
Știi, uneori,

926
01:12:48,258 --> 01:12:49,885
doar stând aici,

927
01:12:50,060 --> 01:12:51,994
Mă tot întreb.

928
01:12:52,596 --> 01:12:55,962
Lucrăm la ele
sau lucrează la noi?

929
01:12:57,500 --> 01:13:01,436
Dă-le demnitate, doctore.
Atunci putem începe să vorbim...

930
01:13:02,505 --> 01:13:04,439
... despre cine poate face ce...

931
01:13:06,943 --> 01:13:09,206
...si ce inseamna ele.

932
01:13:29,363 --> 01:13:31,830
Oh, cât e ceasul?

933
01:13:37,103 --> 01:13:41,631
Chiar și când dorm, sunt ca niște câini
sfâșiind o bucată de carne.

934
01:13:43,109 --> 01:13:44,803
Robert?

935
01:13:46,511 --> 01:13:48,570
Te gândești să-ți dai demisia?

936
01:13:48,747 --> 01:13:50,510
Nu.

937
01:13:53,352 --> 01:13:55,149
Aș fi eliminat.

938
01:13:55,319 --> 01:13:58,948
Nu ar înțelege.
Nu în clima actuală.

939
01:14:02,159 --> 01:14:06,061
Continui să fiu obsedat de dispozitiv.

940
01:14:06,764 --> 01:14:09,891
Da, este adevărat, dar...

941
01:14:12,235 --> 01:14:14,260
...daca gandesti dincolo...

942
01:14:15,572 --> 01:14:19,235
...este o sursă nelimitată de energie.
Gândește-te la asta, Kitty.

943
01:14:20,109 --> 01:14:22,907
Puterea care conduce universul.

944
01:14:25,881 --> 01:14:28,111
E dincolo de imaginație, într-adevăr.

945
01:14:28,283 --> 01:14:29,944
Și l-am fi îmblânzit.

946
01:14:32,553 --> 01:14:34,350
O lume nouă.

947
01:14:43,864 --> 01:14:45,331
Du-te și ia-le, cowboy.

948
01:15:00,579 --> 01:15:02,274
Ce se întâmplă acolo?

949
01:15:02,448 --> 01:15:06,316
Vitele au distrus întregul pământ
trecerea prin cablu. A distrus două zile de muncă.

950
01:15:08,853 --> 01:15:13,153
De ce nu i-au dus afară
site-ul? sugerează cineva asta?

951
01:15:13,324 --> 01:15:18,227
Fermierii nu i-au mutat.
Se pare că armata a încetat să negocieze.

952
01:15:23,600 --> 01:15:26,797
- Asta e scăpat de sub control.
- Edward, estimările astea...

953
01:15:26,970 --> 01:15:29,996
Grabă, împingere, viteză, termene limită.

954
01:15:30,174 --> 01:15:32,971
Tot acest proiect
a scăpat de sub control.

955
01:15:33,142 --> 01:15:36,236
Nu ne-am gândit
consecințele, Oppie.

956
01:15:36,412 --> 01:15:38,073
- Oppie?
- Wilson!

957
01:15:38,247 --> 01:15:41,148
Am așteptat
pentru datele pentru două săptămâni.

958
01:15:41,317 --> 01:15:43,342
Când îl vom primi?

959
01:15:46,888 --> 01:15:48,651
Wilson are dreptate.

960
01:15:48,824 --> 01:15:52,282
Trebuie să vorbim despre ceea ce suntem
toți gândesc, dar nu spun.

961
01:15:52,494 --> 01:15:55,691
Argumentul ăsta este arcanic, Edward.

962
01:15:55,863 --> 01:15:57,728
Chestia asta devine reală.

963
01:15:57,898 --> 01:16:01,459
Va afecta viețile,
mii de vieți.

964
01:16:01,635 --> 01:16:03,762
Trebuie să începem să vorbim.

965
01:16:03,938 --> 01:16:06,771
În regulă. Dar nu aici.

966
01:16:07,441 --> 01:16:10,000
La mine acasă în seara asta.

967
01:16:19,385 --> 01:16:22,012
<i>Așa că acum gâdilăm
coada balaurului.</i>

968
01:16:22,221 --> 01:16:24,052
Bine, ia-o sus.

969
01:16:25,290 --> 01:16:28,726
<i>Nu pot decât să sper la uraniu
melcul nu se blochează în grămada.</i>

970
01:16:28,894 --> 01:16:32,090
<i>Dacă se întâmplă,
probabil că ne vom evapora cu toții.</i>

971
01:16:32,830 --> 01:16:35,264
- Care este lectura?
- 1 .19-K.

972
01:16:37,702 --> 01:16:40,136
- Aștept cuvântul tău.
- Contorul este gata.

973
01:16:40,304 --> 01:16:41,635
Gata când ești.

974
01:16:44,141 --> 01:16:45,802
Să mergem.

975
01:16:45,976 --> 01:16:47,375
OK, hai să-l gâdil.

976
01:16:55,585 --> 01:16:57,449
A izbucnit. A izbucnit.

977
01:16:57,887 --> 01:16:59,855
A izbucnit chiar de aici.

978
01:17:00,623 --> 01:17:02,716
Bine, adună.

979
01:17:02,892 --> 01:17:04,553
Pauza de tigara.

980
01:17:05,094 --> 01:17:06,686
Loc de muncă bun.

981
01:17:16,838 --> 01:17:19,534
Mihai. Hei, Michael.
Ai un moment?

982
01:17:19,707 --> 01:17:22,971
Nu mă vor lăsa să intru în acest loc.
Mai mergi la Chicago?

983
01:17:23,177 --> 01:17:25,236
Da, Frisch nu poate ridica melci.

984
01:17:25,445 --> 01:17:29,313
Mare. E ceva ce am vrea
vrei să ridici, dacă poți.

985
01:17:29,483 --> 01:17:32,474
Îl cunoști pe Leo Szilard, nu?
Și Ralph Lapp?

986
01:17:32,652 --> 01:17:35,815
Ei bine, vreo 20 dintre celelalte
colegi din Chicago,

987
01:17:35,988 --> 01:17:40,118
ei propun o petiție care declară
se opun dispozitivului.

988
01:17:41,394 --> 01:17:44,692
Ei sunt îngrijorați
ceea ce cred ei că se va întâmpla.

989
01:17:44,863 --> 01:17:50,062
La fel și eu. Am un frate care este
în Filipine chiar acum.

990
01:17:50,235 --> 01:17:52,465
Am citit ziarele. Sunt îngrijorat.

991
01:17:52,637 --> 01:17:56,538
Nu vă cer să susțineți
nimic. Nici măcar nu l-am citit încă.

992
01:17:57,208 --> 01:18:00,371
Ar trebui discutat.
Tot ce cer este să-l ridic,

993
01:18:00,544 --> 01:18:04,105
hai să-l citim cu atenție și să ne compensăm
propriile noastre minți. Cât de dur este?

994
01:18:04,281 --> 01:18:06,442
- Are sens.
- E doar corect.

995
01:18:06,617 --> 01:18:08,107
O voi ridica pentru tine.

996
01:18:08,952 --> 01:18:10,920
- Ne vedem mai târziu.
- BINE.

997
01:18:12,822 --> 01:18:15,313
Cum poți să raționalizezi
crimă premeditată?

998
01:18:15,491 --> 01:18:17,891
Oh, prostii. Crimă premeditată?

999
01:18:18,061 --> 01:18:21,029
- Acesta este un război. Este vorba de a câștiga.
- Cu ce ​​cost?

1000
01:18:21,196 --> 01:18:23,756
Nu poți pur și simplu scoate în afara legii o armă.

1001
01:18:23,932 --> 01:18:26,901
Cu cât mai eficient,
cu atât mai probabil va fi folosit.

1002
01:18:27,069 --> 01:18:29,503
Nu am folosit gaz otrăvitor.
Asta a fost oprit.

1003
01:18:29,705 --> 01:18:32,730
Trebuie să vorbești.
Generalii nu ne vor asculta.

1004
01:18:32,940 --> 01:18:37,377
Da, și vorbește în numele
dintre toți acei copii care se ascund în găuri de vulpi.

1005
01:18:37,545 --> 01:18:40,981
Știu ce ar spune. The
Japonezii au adus asta asupra lor.

1006
01:18:41,148 --> 01:18:42,979
Ei înșiși au de vină.

1007
01:18:43,150 --> 01:18:45,913
Nu mi-ar păsa dacă locul
a ieșit în fum...

1008
01:18:46,086 --> 01:18:48,452
scuza-ma,
doar pentru un minut, domnilor.

1009
01:18:50,156 --> 01:18:52,386
Și îmi deranjează sugestia ta

1010
01:18:52,559 --> 01:18:54,584
Nu recunosc un argument moral.

1011
01:18:54,761 --> 01:18:58,196
De ce ești încă treaz?
Nu ar trebui să dormi?

1012
01:18:58,364 --> 01:19:02,494
- Nu-mi place să dorm.
- Sunt multe lucruri care nu ne plac.

1013
01:19:02,701 --> 01:19:06,762
Trebuie să le facem dacă noi
vrem să facem lucrurile care ne plac.

1014
01:19:06,972 --> 01:19:09,997
- Care este tratarea mâine?
- Mergi la călărie.

1015
01:19:10,208 --> 01:19:14,338
Asta e corect. Acum, ce mai faci
mergând să călărească un cal grozav

1016
01:19:14,512 --> 01:19:16,503
dacă nu te odihnești suficient?

1017
01:19:16,681 --> 01:19:18,376
Să te culci pentru tati?

1018
01:19:19,350 --> 01:19:20,782
E un băiat bun.

1019
01:19:28,425 --> 01:19:30,393
Este cald.

1020
01:19:30,894 --> 01:19:34,226
Am putea merge la Carlucci's,
ia niște cafea cu gheață și gogoși.

1021
01:19:34,397 --> 01:19:36,456
Proiectul începe să se dezlege.

1022
01:19:36,666 --> 01:19:39,328
- Ce?
- Întotdeauna au existat întrebări.

1023
01:19:39,535 --> 01:19:43,471
Întotdeauna am evitat răspunsurile.
Acum, totul ajunge la un cap.

1024
01:19:44,440 --> 01:19:46,134
- Bronson?
- Domnule?

1025
01:19:46,308 --> 01:19:48,572
- Oprește mașina.
- Da, domnule.

1026
01:19:48,743 --> 01:19:52,235
- Ieși afară, ia o scurgere sau așa ceva.
- Acesta este un parc public.

1027
01:19:52,414 --> 01:19:55,815
Ei bine, alege niște flori.
Vreau să strig niște.

1028
01:20:04,792 --> 01:20:06,123
Este o criză.

1029
01:20:06,293 --> 01:20:08,090
O criză de conștiință.

1030
01:20:10,063 --> 01:20:12,258
În regulă. nu strig.

1031
01:20:13,066 --> 01:20:15,034
Nici măcar nu sunt supărat.

1032
01:20:15,668 --> 01:20:17,966
Sunt doar nedumerit.

1033
01:20:20,073 --> 01:20:22,302
Vrei să stai pe mâini,

1034
01:20:22,474 --> 01:20:24,101
lustruieste-ti constiinta,

1035
01:20:24,276 --> 01:20:28,804
când s-ar putea să terminăm
toată chestia asta cu o singură lovitură?

1036
01:20:30,248 --> 01:20:32,045
Criză de conștiință, nu?

1037
01:20:32,217 --> 01:20:33,706
În regulă.

1038
01:20:33,884 --> 01:20:35,146
Ia-l.

1039
01:20:35,319 --> 01:20:36,980
Fă o baie în ea.

1040
01:20:37,154 --> 01:20:38,416
Înmuiați în ea.

1041
01:20:39,557 --> 01:20:42,424
Atunci spune-mi dacă ești
urmând să le livreze.

1042
01:20:42,626 --> 01:20:45,116
Fie că vei termina treaba asta.

1043
01:20:45,328 --> 01:20:49,697
Spune-mi cum mă voi confrunta
o anchetă a senatului

1044
01:20:49,866 --> 01:20:54,303
și să spunem că am cheltuit două miliarde de dolari
într-un spectacol care nu se va deschide niciodată.

1045
01:20:55,305 --> 01:20:56,932
Criza de conștiință.

1046
01:20:57,106 --> 01:21:01,702
Ai o singură slujbă, doctore.
Dă-mi bomba. Doar dă-mi-o.

1047
01:21:02,111 --> 01:21:04,602
S-au făcut lucruri atroce
în Germania

1048
01:21:04,780 --> 01:21:07,305
pentru că oamenii nu au vorbit.

1049
01:21:07,483 --> 01:21:11,646
Și îi dăm vina pentru asta. corect,
Cred că, deși era periculos.

1050
01:21:11,819 --> 01:21:14,583
Dar nu este periculos
ca noi să vorbim.

1051
01:21:14,756 --> 01:21:17,020
Asta simțim mulți dintre noi din Chicago.

1052
01:21:17,225 --> 01:21:20,661
Nu trebuie să fii de acord
cu conținutul acestei petiții.

1053
01:21:20,828 --> 01:21:23,193
Trebuie să fii de acord
ar trebui discutat.

1054
01:21:23,363 --> 01:21:25,558
- Da, domnule.
- Băiat bun, Michael.

1055
01:21:27,000 --> 01:21:28,661
Mă bucur să te revăd.

1056
01:21:59,062 --> 01:22:00,859
- A intrat pe fir.
- Ce?

1057
01:22:01,031 --> 01:22:05,195
Japonezii simt termeni pentru
predare. Au făcut o propunere.

1058
01:22:05,369 --> 01:22:08,338
Ce fel de capitulare?
Nu necondiționat?

1059
01:22:08,505 --> 01:22:10,438
Nu conform surselor mele, nu.

1060
01:22:10,606 --> 01:22:12,039
Bun.

1061
01:22:12,208 --> 01:22:14,108
Nimeni nu o va cumpăra.

1062
01:22:14,610 --> 01:22:17,374
- Domnule?
- Nimic.

1063
01:22:17,547 --> 01:22:20,710
Haide. Haide. Chiar aici.

1064
01:22:22,818 --> 01:22:25,912
Domnule secretar, o întrebare brutală.

1065
01:22:26,488 --> 01:22:28,752
Sunteți tu și președintele

1066
01:22:28,924 --> 01:22:30,289
privind spre Rusia,

1067
01:22:30,459 --> 01:22:34,019
crezând că vor veni în Japonia,
presupunând că există o invazie?

1068
01:22:34,195 --> 01:22:37,062
Dacă ești, nu ești
o să primesc asta degeaba.

1069
01:22:37,231 --> 01:22:40,667
Rusia va dori
Manciuria, Sakhalin.

1070
01:22:41,168 --> 01:22:43,728
Îi pot da președintelui Japonia.

1071
01:22:44,972 --> 01:22:46,905
Fără invazie, fără acorduri.

1072
01:22:47,273 --> 01:22:48,638
Poti garanta asta?

1073
01:22:48,808 --> 01:22:51,572
Unii dintre oamenii tăi de știință
ies din linie.

1074
01:22:51,744 --> 01:22:54,736
Am auzit că au manevrat
să-l văd pe președinte.

1075
01:22:54,914 --> 01:22:56,313
Nu știam asta.

1076
01:22:56,883 --> 01:22:58,713
O să am grijă de asta.

1077
01:22:58,917 --> 01:23:02,751
- Foarte bine. Fă asta, generale.
- Domnule secretar.

1078
01:23:02,921 --> 01:23:04,684
Noapte bună.

1079
01:23:07,826 --> 01:23:09,622
Panton?

1080
01:23:11,496 --> 01:23:12,963
Dr. Oppenheimer a avut...

1081
01:23:14,065 --> 01:23:18,627
... în trei ocazii separate,
întâlniri cu agenți suspectați,

1082
01:23:18,803 --> 01:23:20,703
comuniști, indiferent.

1083
01:23:20,872 --> 01:23:23,362
- Ne-a dat un singur nume, corect?
- Da, domnule.

1084
01:23:23,540 --> 01:23:25,735
Apasă-l pe ceilalți.

1085
01:23:26,710 --> 01:23:29,838
- Are nevoie să simtă scârțâind creanga.
- Da, domnule.

1086
01:23:30,046 --> 01:23:32,014
- Gata?
- Da, suntem gata.

1087
01:23:37,152 --> 01:23:40,019
Mi-au spus că ești aici jos.
Luam prânzul.

1088
01:23:40,189 --> 01:23:43,386
Am primit un telefon de la căpitanul Panton.
O problemă de securitate din nou.

1089
01:23:43,559 --> 01:23:46,425
Ei bine, sunt hărțuit,
și m-am săturat de asta.

1090
01:23:46,594 --> 01:23:49,563
Am avut autorizație de securitate.
Aceasta a fost o problemă moartă.

1091
01:23:49,731 --> 01:23:52,564
Nu e niciodată mort cu tine.

1092
01:23:52,734 --> 01:23:56,568
Deși voi încerca să-i pun un capac.
Acest lucru nu va ajuta.

1093
01:23:57,105 --> 01:23:59,800
- Ce-i asta?
- Un fel de petiţie

1094
01:23:59,973 --> 01:24:04,740
de la băieții tăi din Chicago care încearcă să plece
în jurul nostru să-l vedem pe preşedinte.

1095
01:24:05,212 --> 01:24:08,579
Asta nu se va întâmpla niciodată.

1096
01:24:09,316 --> 01:24:11,681
Știi despre asta?

1097
01:24:13,686 --> 01:24:15,620
Despre idei, da.

1098
01:24:15,788 --> 01:24:19,019
Vor să demonstreze
dispozitivul, nu-l utilizați.

1099
01:24:19,191 --> 01:24:21,988
Este contenibil?

1100
01:24:22,160 --> 01:24:24,355
Poți să-l oprești?

1101
01:24:27,165 --> 01:24:30,328
Hașul meu se răcește sus.

1102
01:24:30,502 --> 01:24:33,232
- Nu-i lăsa să-ți distragă atenția.
- Cum se poate...?

1103
01:24:33,405 --> 01:24:38,398
Robert, ești atât de departe
de a fi omul care a câștigat războiul.

1104
01:24:38,609 --> 01:24:40,577
Aceștia sunt oameni importanți
în Chicago.

1105
01:24:40,778 --> 01:24:43,542
Nu poți ignora
ce au de spus.

1106
01:24:43,714 --> 01:24:47,843
Tot ce vor ei este o oportunitate
să vorbesc despre demonstrație.

1107
01:24:48,017 --> 01:24:51,578
- Cum îl cheamă? Szilard.
- Szilard.

1108
01:24:51,754 --> 01:24:53,517
Stând în cadă.

1109
01:24:53,690 --> 01:24:57,751
Ar fi trebuit să înec asta
fiu de cățea în prima zi când l-am cunoscut.

1110
01:24:59,027 --> 01:25:02,360
Ce e în neregulă în a demonstra?
Ce e în neregulă cu a nu ucide?

1111
01:25:02,531 --> 01:25:04,499
Vaporizați un atol nelocuit.

1112
01:25:04,666 --> 01:25:07,396
Stabiliți termenii de predare,
apoi trimite-i pe japonezi acasă.

1113
01:25:07,836 --> 01:25:10,827
E mush. Nu va funcționa.

1114
01:25:11,038 --> 01:25:14,132
Sunt kamikaze, toți.

1115
01:25:16,777 --> 01:25:19,473
Ai avut bani în trecut.
Asta explică.

1116
01:25:19,647 --> 01:25:21,740
- Ce înseamnă asta?
- Optimismul tău.

1117
01:25:21,916 --> 01:25:26,079
Credința în natura umană.
Nu am avut niciodată. Bani, adică.

1118
01:25:26,252 --> 01:25:29,983
Nu a avut niciodată o casă permanentă.
M-a făcut realist.

1119
01:25:33,026 --> 01:25:35,289
Ideea ar trebui să ajungă la președinte.

1120
01:25:37,062 --> 01:25:39,963
De unde ai aceste idei?

1121
01:25:40,132 --> 01:25:42,623
Știi, băieții ăia de la securitate...

1122
01:25:42,835 --> 01:25:45,804
...am dreptul să întreb unde
din aceste idei vin.

1123
01:25:46,504 --> 01:25:52,443
Demonstrații, oprirea lucrului,
împărtășirea cu alte țări.

1124
01:25:53,044 --> 01:25:55,308
Vei avea
o perioadă grea dovedirea

1125
01:25:55,480 --> 01:25:58,448
că acele idei
ies din Chicago.

1126
01:25:58,615 --> 01:26:01,106
- Sunt străini, subversivi.
- Sunt morali.

1127
01:26:01,284 --> 01:26:03,616
- Morala?
- Morala.

1128
01:26:03,787 --> 01:26:06,347
Pearl Harbor era morală?

1129
01:26:06,523 --> 01:26:08,548
Polonia, Munchen, moral?

1130
01:26:09,860 --> 01:26:13,351
Marșul morții din Bataan,
asta era moral?

1131
01:26:13,529 --> 01:26:14,791
Junk!

1132
01:26:15,831 --> 01:26:18,493
Gunoi de demonstrație.

1133
01:26:18,701 --> 01:26:21,932
Eu zic că îi arăți inamicul
în cei mai duri termeni

1134
01:26:22,104 --> 01:26:27,040
pe care le poți aduna, că te joci
în aceeași ligă pe care o fac ei.

1135
01:26:27,942 --> 01:26:32,902
La acea întâlnire de mâine e
va fi un vot pentru această demonstrație.

1136
01:26:33,081 --> 01:26:36,311
Va fi o recomandare
mergand la presedinte.

1137
01:26:36,483 --> 01:26:38,007
Acum, ascultă.

1138
01:26:38,752 --> 01:26:41,687
Te poți ajuta aici.

1139
01:26:42,756 --> 01:26:45,486
Îndreptați-l în direcția corectă.

1140
01:26:46,592 --> 01:26:50,187
Ești fie pentru noi, fie împotriva noastră.
Ernest, ce mai faci?

1141
01:26:50,396 --> 01:26:53,888
Aș dori să vă prezint
Dr. Oppenheimer aici.

1142
01:26:54,100 --> 01:26:57,467
Ei bine, zvonurile spun
că ți-am putea datora

1143
01:26:57,637 --> 01:27:00,298
pentru că a scuturat acele maimuțe galbene
din copaci.

1144
01:27:00,472 --> 01:27:03,964
Salvează-ne mult, nu mergi în Japonia.
Băieții mei vor fi recunoscători.

1145
01:27:04,142 --> 01:27:08,169
Da, îmi face plăcere să tremur
mâna ta. Și mulțumesc.

1146
01:27:08,346 --> 01:27:11,178
Doctore, aș vrea să adaug și eu shake-ul meu.

1147
01:27:11,348 --> 01:27:13,475
Mă bucur să te văd.

1148
01:27:17,254 --> 01:27:20,417
Ai auzit ce au spus?

1149
01:27:20,591 --> 01:27:25,550
Păstrează asta pe pistă,
și îți vom datora, soldat.

1150
01:28:09,503 --> 01:28:13,996
<i>''Ne aflăm într-o situație complet nouă
care nu poate fi rezolvată prin război.</i>

1151
01:28:15,174 --> 01:28:18,109
<i>''O petiție adresată președintelui
a Statelor Unite.</i>

1152
01:28:18,277 --> 01:28:20,711
<i>''Descoperiri de care poporul
nu sunt conștienți</i>

1153
01:28:20,880 --> 01:28:24,076
<i>''poate afecta bunăstarea
a acestei națiuni în viitorul apropiat.''</i>

1154
01:28:24,549 --> 01:28:28,280
Rușii sunt aliații noștri.
Dacă renunțăm la asta fără să le spunem,

1155
01:28:28,453 --> 01:28:31,388
le-am putea da o paranoia
asta ne va îmbolnăvi.

1156
01:28:31,556 --> 01:28:36,117
Japonezii sunt în genunchi.
Toate chestiile astea de kamikaze sunt o grămadă de tauri.

1157
01:28:36,326 --> 01:28:41,161
Sunt niște pantaloni umezi, doar că se tem de noi
de parcă ne-am fi frică de ei.

1158
01:28:41,331 --> 01:28:44,732
Acest război pare să fi forțat
o mulțime de băieți de ambele părți

1159
01:28:44,902 --> 01:28:47,495
să demisioneze din rasa umană.

1160
01:28:47,670 --> 01:28:51,106
- Sper că nu suntem pe cale să facem asta.
- Sunt de acord.

1161
01:28:51,607 --> 01:28:56,567
Blocada noastră va pune capăt Japoniei
până în toamnă, poate chiar mai devreme.

1162
01:28:56,746 --> 01:29:00,340
Acest dispozitiv nu este un mod onorabil
pentru a câștiga un război.

1163
01:29:00,482 --> 01:29:02,814
Și am fost învățat să lupt cu onoare.

1164
01:29:03,018 --> 01:29:05,077
Dacă Custer...

1165
01:29:05,287 --> 01:29:07,687
...folosise mitraliera...

1166
01:29:07,856 --> 01:29:11,121
... istoria lui ar fi fost
scris diferit.

1167
01:29:12,893 --> 01:29:15,191
Dacă mergi înainte,

1168
01:29:15,362 --> 01:29:20,390
mai ales dacă renunți la chestia asta
fara avertisment prealabil...

1169
01:29:20,568 --> 01:29:24,526
... eu unul, va trebui
da demisia mea.

1170
01:29:27,640 --> 01:29:30,473
Poate mă scuzați, domnilor.

1171
01:29:36,748 --> 01:29:43,153
De altfel, care este opinia
comitetul pentru o demonstrație?

1172
01:29:46,058 --> 01:29:48,821
Ei bine, dacă ar trebui să fim de acord
la o demonstrație

1173
01:29:48,993 --> 01:29:50,984
cu insotitorul
observatori japonezi

1174
01:29:51,162 --> 01:29:54,791
și acea demonstrație a eșuat,

1175
01:29:54,966 --> 01:29:58,663
nu numai că am fi incapabili
pentru a-i determina pe japonezi să se predea,

1176
01:29:58,836 --> 01:30:02,168
ne-am confrunta cu o critică
lipsa de material.

1177
01:30:04,875 --> 01:30:08,606
Caderea dispozitivului
a fost întotdeauna implicită în acest proiect.

1178
01:30:09,613 --> 01:30:13,810
Deci acesta este sfatul pe care îl voi face
transmite președintelui.

1179
01:30:14,016 --> 01:30:16,382
- Da, domnule.
- Da, așa e.

1180
01:30:16,552 --> 01:30:18,417
Da.

1181
01:30:59,858 --> 01:31:02,122
- Sam.
- Bob, bine ai venit la Trinity.

1182
01:31:02,294 --> 01:31:04,125
- Iată-o.
- Pot să iau unul?

1183
01:31:04,296 --> 01:31:06,321
- E în regulă.
- Călătorie bună?

1184
01:31:09,601 --> 01:31:11,932
- Sunteți ofițerul responsabil?
- Da.

1185
01:31:12,102 --> 01:31:14,093
- Asta va fi pentru tine.
- Ce-i asta?

1186
01:31:14,271 --> 01:31:17,172
Se precizează că Universitatea
din California predă

1187
01:31:17,374 --> 01:31:20,775
un miez de plutoniu al unui dispozitiv nuclear
către armata Statelor Unite.

1188
01:31:20,945 --> 01:31:25,381
Mai simplu spus,
este o factură de două miliarde de dolari.

1189
01:31:27,684 --> 01:31:30,619
Acum, lasă-mă să-ți arăt
ce altceva au mai cumpărat banii tăi.

1190
01:31:32,622 --> 01:31:34,715
Inițiatorul.

1191
01:31:37,626 --> 01:31:40,026
Și cealaltă jumătate.

1192
01:31:41,430 --> 01:31:45,264
Acum, tot ce trebuie să facem
este să le arunci împreună și...

1193
01:31:48,502 --> 01:31:51,494
Ei bine, să începem asamblarea finală.

1194
01:31:56,143 --> 01:31:58,611
Bine, domnule Merriman.

1195
01:32:10,790 --> 01:32:13,087
Ei bine, ești liniștit.

1196
01:32:15,661 --> 01:32:18,994
Se apropie, ceea ce ești
lucrez spre, nu-i așa?

1197
01:32:19,164 --> 01:32:21,325
Da.

1198
01:32:21,500 --> 01:32:25,128
Îl simt apăsând
asupra tuturor.

1199
01:32:25,336 --> 01:32:28,169
Se întâmplă ceva aici.

1200
01:32:29,874 --> 01:32:33,537
I-a fascinat pe toți,
nu-i asa?

1201
01:32:33,711 --> 01:32:35,736
Da.

1202
01:32:35,913 --> 01:32:39,609
Există o alergare obișnuită
pe somnifere și aspirină.

1203
01:32:39,783 --> 01:32:43,344
Și nu este doar munca,
este altceva.

1204
01:32:46,690 --> 01:32:50,921
- Uite, știu că nu poți vorbi despre asta.
- Nu pot.

1205
01:32:51,093 --> 01:32:54,221
Ei bine, atunci vorbește cu dr. Oppenheimer.

1206
01:32:54,397 --> 01:32:57,764
Adică, dacă cineva are,
se va fi gândit bine, nu?

1207
01:32:59,068 --> 01:33:00,728
BINE.

1208
01:33:07,075 --> 01:33:09,305
Atinge-mă.

1209
01:33:25,391 --> 01:33:27,552
Gol.

1210
01:33:27,727 --> 01:33:30,252
Nu este un cuvânt frumos?

1211
01:33:33,132 --> 01:33:35,600
în seara asta.

1212
01:33:35,802 --> 01:33:38,326
vreau sa fac dragoste.

1213
01:33:41,306 --> 01:33:43,638
Și vreau un viitor.

1214
01:33:43,809 --> 01:33:46,437
asta imi doresc cu adevarat...

1215
01:33:46,611 --> 01:33:48,908
...pentru tine si pentru mine.

1216
01:33:49,080 --> 01:33:51,412
La fel si eu.

1217
01:33:53,851 --> 01:33:58,754
- Oh, pentru dragoste, George.
- Acest pitting trebuie să fie mucegaiul.

1218
01:33:58,923 --> 01:34:01,482
Nu sunt un expert în explozivi,
dar am fost chemat

1219
01:34:01,658 --> 01:34:03,819
a privi ceva
asta e inacceptabil.

1220
01:34:04,027 --> 01:34:05,392
Trebuie să folosim strunjiri de mână.

1221
01:34:05,595 --> 01:34:07,927
Ar fi trebuit să folosești mâna
strungări înainte.

1222
01:34:08,098 --> 01:34:10,589
- Strunjiri de mână, știi ce este?
- Da.

1223
01:34:11,468 --> 01:34:15,597
- Michael, ce cauți aici?
- Chicago, Leo Szilard.

1224
01:34:15,771 --> 01:34:18,433
Am citit-o în tren.

1225
01:34:18,607 --> 01:34:22,407
- Ei bine, ce crezi despre asta?
- M-a enervat.

1226
01:34:23,946 --> 01:34:26,379
Vom discuta vreodată despre asta?

1227
01:34:26,547 --> 01:34:28,708
Printre noi?

1228
01:34:29,484 --> 01:34:33,545
- Mergem mai departe?
- Nu văd pe nimeni oprindu-se.

1229
01:34:33,721 --> 01:34:36,917
Acum, uite, am fost întrebați
pentru a rezolva o problemă tehnică,

1230
01:34:37,124 --> 01:34:40,685
pentru a construi acest dispozitiv.
Nu suntem responsabili pentru utilizarea acestuia.

1231
01:34:40,894 --> 01:34:44,227
Oppie, este pentru tine.

1232
01:34:44,397 --> 01:34:47,389
Peter are cifre revizuite.

1233
01:34:54,106 --> 01:34:57,974
Uite, lasă-mă să păstrez această hârtie.

1234
01:34:58,144 --> 01:35:02,102
Așteptăm inițiatorul.
Avem nevoie de rezultatele tale de laborator, bine?

1235
01:35:02,280 --> 01:35:03,941
În regulă?

1236
01:35:04,115 --> 01:35:06,049
În regulă.

1237
01:35:26,035 --> 01:35:27,798
Toți sunt pregătiți?

1238
01:35:27,970 --> 01:35:29,801
- Contorul este gata.
- Începem.

1239
01:35:49,957 --> 01:35:52,016
Douăzeci și unu.

1240
01:35:58,832 --> 01:36:00,766
Douăzeci și nouă.

1241
01:36:10,610 --> 01:36:12,805
Treizeci și unu.

1242
01:36:15,247 --> 01:36:17,044
Treizeci și opt.

1243
01:36:18,183 --> 01:36:22,279
Am înţeles? Patruzeci.
Toată lumea înapoi, chiar acum.

1244
01:36:28,559 --> 01:36:30,151
În spatele zidului.

1245
01:36:41,805 --> 01:36:43,466
Oprește-l!

1246
01:36:51,347 --> 01:36:53,281
Nimeni nu se mișcă! Nimeni să nu se miște!

1247
01:36:57,219 --> 01:36:59,619
La naiba!

1248
01:36:59,788 --> 01:37:01,846
Scoate tot metalul. Aruncă-l.

1249
01:37:02,023 --> 01:37:05,049
Marcați pozițiile
stai inauntru si iesi.

1250
01:37:08,796 --> 01:37:10,320
Incidentul nu s-a întâmplat niciodată.

1251
01:37:10,498 --> 01:37:13,489
Dacă cineva ar trebui să întrebe,
nu sa întâmplat.

1252
01:37:34,820 --> 01:37:37,186
Toată lumea ar trebui să reușească.

1253
01:37:39,090 --> 01:37:41,684
În afară de mine.

1254
01:37:41,860 --> 01:37:43,828
sunt mort.

1255
01:38:05,615 --> 01:38:08,413
Doctor! Doctor!
Te-am căutat peste tot.

1256
01:38:08,584 --> 01:38:11,144
Avem o problemă.

1257
01:38:11,321 --> 01:38:12,583
- Alergie proastă.
- Când?

1258
01:38:12,755 --> 01:38:15,188
- Acum o oră. Îl aduc înăuntru.
- Cine?

1259
01:38:15,357 --> 01:38:16,619
domnule Merriman.

1260
01:38:16,792 --> 01:38:18,487
- Michael?
- Da, domnule.

1261
01:38:18,660 --> 01:38:20,628
Oh, la naiba.

1262
01:38:20,796 --> 01:38:22,991
Să mergem.

1263
01:38:23,165 --> 01:38:26,065
- Hai, hai să mergem!
- Da, domnule.

1264
01:38:33,007 --> 01:38:34,838
Acesta nu va face.

1265
01:38:37,777 --> 01:38:41,508
- Aici. Acesta este bun.
- Ia-o ușurel. Bine, bine.

1266
01:38:41,681 --> 01:38:45,117
- Michael, ce se întâmplă?
- Nimic, totul e bine.

1267
01:38:45,919 --> 01:38:48,854
- Doctore, cât a primit?
- Mai mult de 1.000 de raduri.

1268
01:38:49,022 --> 01:38:50,818
- La naiba.
- Ce se întâmplă?

1269
01:38:50,989 --> 01:38:54,550
Dragă, e sub control.
Totul e sub control, bine?

1270
01:38:55,594 --> 01:38:58,392
- Steven, ce se întâmplă?
- Nu ar trebui să fii aici.

1271
01:38:58,564 --> 01:39:00,429
Scuză-mă, nu e niciun pacient aici.

1272
01:39:00,566 --> 01:39:03,398
Nimeni nu trebuie să audă despre asta.
Nu Oppenheimer. Nimeni.

1273
01:39:03,601 --> 01:39:07,037
- BINE?
- La naiba, ce s-a întâmplat aici?

1274
01:39:07,238 --> 01:39:09,468
Vreau să fie închisă această secție.
Vino cu mine.

1275
01:39:09,640 --> 01:39:12,404
Vreau medici militari aici.

1276
01:39:22,352 --> 01:39:24,411
Pleacă naibii de aici!

1277
01:39:28,958 --> 01:39:30,516
Sunt circuitele de detonare.

1278
01:39:32,728 --> 01:39:36,630
Nu știu.
As mai dori inca 24 de ore.

1279
01:39:36,832 --> 01:39:39,800
Cred că da, dar nu pot fi sigur.

1280
01:39:40,001 --> 01:39:45,405
am mai spus o zi.
Mai am nevoie de o zi.

1281
01:39:46,608 --> 01:39:51,306
Nu, nu, Merriman m-a adus
o copie de la Chicago.

1282
01:39:52,179 --> 01:39:54,170
Unii dintre fizicieni
l-au semnat.

1283
01:39:54,348 --> 01:39:58,250
Prajituri cu fructe Pinko. Ia chestia aia
la muncă, o voi lăsa pe Chicago.

1284
01:39:58,419 --> 01:40:00,944
Jur că voi face.

1285
01:40:01,121 --> 01:40:06,217
Da, te aud. Mă auzi?
Termină nenorocitul. Acesta este un ordin.

1286
01:40:08,027 --> 01:40:11,622
Ei bine, am alte afaceri.

1287
01:40:11,831 --> 01:40:14,390
Dar am un avion. Voi fi acolo.

1288
01:40:14,599 --> 01:40:17,193
De fiecare dată când mă întorc,
cineva ajunge la el.

1289
01:40:17,402 --> 01:40:20,371
Acum vorbesc despre amânare.

1290
01:40:25,243 --> 01:40:29,042
- Eliberat pentru Washington?
- Da, domnule. Suntem.

1291
01:40:33,451 --> 01:40:36,852
''Truman, Stimson sosesc la Potsdam
pentru o conferință cu Stalin.

1292
01:40:37,021 --> 01:40:39,284
„Anunțați rezultatele testului Trinity cât mai curând.”

1293
01:40:39,456 --> 01:40:42,016
Stalin îl va mânca pe Truman de viu
la această întâlnire.

1294
01:40:42,192 --> 01:40:44,786
- Doar dacă noi...
- Da, dacă nu...

1295
01:40:44,994 --> 01:40:48,555
... îi dăm ceva președintelui
mortal să-l bage în buzunarul din spate.

1296
01:40:48,765 --> 01:40:52,962
Îți spun ceva
nu va fi... amânare.

1297
01:40:59,708 --> 01:41:03,803
Oh, Doamne... atât de aproape.

1298
01:41:06,714 --> 01:41:08,341
domnule.

1299
01:41:53,056 --> 01:41:56,992
Continuați să coborâți încet.

1300
01:42:00,397 --> 01:42:03,661
Inima lui pare mai mare. Ar putea fi
lichid în sacul pericardic.

1301
01:42:03,833 --> 01:42:05,528
- Radiații induse?
- Probabil.

1302
01:42:05,701 --> 01:42:07,999
Aproape și-a dublat dimensiunea peste noapte.

1303
01:42:08,170 --> 01:42:10,661
Dacă acest lucru continuă, inima lui se va îneca.

1304
01:42:10,840 --> 01:42:13,206
- Este lucid?
- Înăuntru şi afară.

1305
01:42:13,376 --> 01:42:17,072
Există o umflare extraordinară a creierului
de la radiație.

1306
01:42:17,245 --> 01:42:21,807
- Ce se întâmplă mai departe?
- Nu știu. Adică, habar n-am.

1307
01:42:21,983 --> 01:42:25,350
Nicio ființă umană nu a primit vreodată
această doză de radiaţii înainte.

1308
01:42:25,554 --> 01:42:27,316
El moare din interior spre exterior.

1309
01:42:27,521 --> 01:42:32,049
Alte probleme. lui gastrointestinal
tractul a fost distrus de radiații.

1310
01:42:32,259 --> 01:42:34,523
Scuzați-mă, doctori.

1311
01:42:40,166 --> 01:42:43,260
Trebuie să crezi
facem tot ce știm cum.

1312
01:42:43,436 --> 01:42:44,869
Absolut totul.

1313
01:42:45,038 --> 01:42:48,701
Nu va ajuta la nimic
să te fac să te sfâșii.

1314
01:42:48,875 --> 01:42:52,537
- Trebuie să mergi acasă și să dormi.
- Richard, nu pot.

1315
01:43:51,632 --> 01:43:53,031
- Nişte portocale.
- Sigur.

1316
01:43:53,200 --> 01:43:54,667
Hei, Oppie?

1317
01:44:08,614 --> 01:44:10,081
Atenţie!

1318
01:44:12,385 --> 01:44:14,046
Hornig?

1319
01:44:14,220 --> 01:44:16,483
- Hornig?
- E în regulă.

1320
01:44:16,655 --> 01:44:18,589
Cealaltă siguranță ține.

1321
01:44:21,426 --> 01:44:24,293
Mai are cineva nevoie de un martini?

1322
01:44:27,164 --> 01:44:29,894
- Care este cuvântul?
- Oppie, nu arată bine.

1323
01:44:30,067 --> 01:44:35,027
Avem șanse de furtună
în următoarele cinci zile. Îmi pare rău.

1324
01:44:36,607 --> 01:44:39,473
Nu vă spun
ce are tipul ăsta acolo sus.

1325
01:44:59,828 --> 01:45:01,762
- De ce nu mi s-a spus?
- Prea multă panică.

1326
01:45:01,930 --> 01:45:03,920
- Cum se simte?
- Greu de spus.

1327
01:45:04,098 --> 01:45:06,566
- Aş vrea să-l văd.
- Nu permitem vizite.

1328
01:45:06,734 --> 01:45:09,362
Dar bărbații care au fost
cu el s-a vorbit.

1329
01:45:09,537 --> 01:45:11,801
Securitate. Timp delicat.

1330
01:45:12,006 --> 01:45:15,134
Este un tânăr puternic.
El va trece.

1331
01:45:16,376 --> 01:45:18,708
Schoenfield, ce mai face?

1332
01:45:18,878 --> 01:45:21,938
- Este conștient?
- El este înăuntru şi afară.

1333
01:45:22,115 --> 01:45:24,515
Vrea să știe
daca citesti petitia.

1334
01:45:24,684 --> 01:45:28,710
- Înseamnă mult pentru el.
- Da, am.

1335
01:45:28,887 --> 01:45:31,879
Și atunci, asta e? Asta e tot?

1336
01:45:32,057 --> 01:45:34,924
Da, am și apoi acum
Mă spăl pe mâini?

1337
01:45:35,094 --> 01:45:36,755
Acum stai puțin, Oppenheimer.

1338
01:45:36,929 --> 01:45:39,897
Am un prieten care se destramă
cine crede că ai primit răspunsurile.

1339
01:45:40,064 --> 01:45:41,691
Asta l-ai lăsat să gândească.

1340
01:45:41,866 --> 01:45:46,030
Știți ce se duce Hristosul
pornit, sau totul este scăpat de sub control?

1341
01:45:46,237 --> 01:45:48,637
Dacă încerci să faci un punct,
ce este?

1342
01:45:48,806 --> 01:45:51,797
Am petrecut ultimul
doi ani din viata mea

1343
01:45:52,008 --> 01:45:56,502
suportând toată securitatea ta
și secretul și controlul tău.

1344
01:45:56,680 --> 01:45:59,672
Nu cred că prostiile astea
era să păstrez ceea ce se întâmplă

1345
01:45:59,850 --> 01:46:02,614
de la germani
sau japonezii sau ruşii.

1346
01:46:02,786 --> 01:46:05,185
Este pentru a o ține de
American Jacks și Jills

1347
01:46:05,354 --> 01:46:07,584
pentru că s-ar putea să nu
ca ce se intampla.

1348
01:46:07,757 --> 01:46:10,658
Oamenii americani nu
vreau sa stiu ce se intampla.

1349
01:46:10,826 --> 01:46:13,226
Vor să știe
că fiii lor sunt în viață.

1350
01:46:13,395 --> 01:46:16,227
Fac tot ce îmi stă în putere
să văd că o fac.

1351
01:46:16,664 --> 01:46:19,292
Ca Oak Ridge, unde sunt ei
injectând bolnavi și bătrâni

1352
01:46:19,501 --> 01:46:21,833
oameni cu doze uriașe de plutoniu?

1353
01:46:22,003 --> 01:46:24,733
Nu știu despre Oak Ridge,
dar dacă vrei să întrebi

1354
01:46:24,906 --> 01:46:27,874
ce se intampla intreaba asta:
Va fi suficient de mare?

1355
01:46:28,408 --> 01:46:31,707
Destul de mare încât să ne sperie pe toți
și ne face să ne oprim și să ne gândim?

1356
01:46:31,879 --> 01:46:35,906
Suficient de mare pentru a opri pentru totdeauna orice război?
Vrei să pui o întrebare, pune asta.

1357
01:46:36,083 --> 01:46:39,382
Uite, am văzut Oak Ridge, bine?

1358
01:46:39,553 --> 01:46:42,578
Locul acela nu a fost construit
a face una sau două bombe.

1359
01:46:42,755 --> 01:46:46,122
A fost construit pentru a face
mii dintre ei. Mii.

1360
01:46:46,292 --> 01:46:49,022
Și în curând al tuturor
va avea o bombă. Ei vor.

1361
01:46:49,195 --> 01:46:52,960
Ce fac cu ei?
Stai și așteaptă până se stinge, până când „bum”?

1362
01:46:53,165 --> 01:46:55,759
Atunci avem o lume
plin de Michael Merrimans

1363
01:46:55,967 --> 01:46:59,334
murind din interior spre exterior.
Asta cauți?

1364
01:46:59,504 --> 01:47:03,099
Pentru că acesta este viitorul
ai făcut pentru noi.

1365
01:47:03,908 --> 01:47:08,072
Hei, Oppenheimer! Oppenheimer,
ar trebui să încetezi să te joci cu Dumnezeu

1366
01:47:08,245 --> 01:47:12,705
pentru că nu ești bun la asta
iar poziţia este luată.

1367
01:47:24,127 --> 01:47:28,392
Presiunea lui scade rapid.
Trebuie să scoți lichidul ăla acum.

1368
01:47:33,001 --> 01:47:34,935
Acul, Michael.

1369
01:47:35,904 --> 01:47:38,805
OK, ești înăuntru. Începe să-l tragi înapoi.

1370
01:47:38,974 --> 01:47:40,941
Stai, Michael.

1371
01:47:43,044 --> 01:47:44,944
Stai, amice.

1372
01:47:46,214 --> 01:47:48,444
Haide, doctore.

1373
01:47:49,951 --> 01:47:53,386
Presiunea începe să crească.
Se ridică încet.

1374
01:48:13,339 --> 01:48:17,365
- Robert, trebuie să dormi puțin.
- Doamne.

1375
01:48:17,542 --> 01:48:20,136
Sunt într-un loc întunecat.

1376
01:48:21,312 --> 01:48:24,179
Toți am gătit această tocană.

1377
01:48:24,349 --> 01:48:31,277
Nemții și japonezii
și americanii și britanicii.

1378
01:48:32,122 --> 01:48:35,751
Este o urâțenie care se întoarce.
Merge cu mult înapoi.

1379
01:48:36,526 --> 01:48:39,495
Nu mai sunt om de știință.

1380
01:48:40,429 --> 01:48:44,490
Sunt un funcționar al naibii.

1381
01:48:45,735 --> 01:48:48,636
Trebuie să rămân în control.

1382
01:48:48,804 --> 01:48:51,705
Trebuie să controlez cine primește chestia asta.

1383
01:48:52,607 --> 01:48:56,771
Putere și control,
este tot ce mai aud vreodată.

1384
01:48:57,812 --> 01:49:00,372
Viața nu contează pentru tine?

1385
01:49:00,482 --> 01:49:02,973
Dar iubire și înțelegere?

1386
01:49:03,184 --> 01:49:06,675
Credeam că asta e știința
era totul despre.

1387
01:49:06,887 --> 01:49:09,856
Am vrut doar să lucrăm.

1388
01:49:10,057 --> 01:49:14,994
Trebuie să fie totul
sacrificat pentru acest... lucru?

1389
01:49:17,163 --> 01:49:19,688
am suportat...

1390
01:49:23,036 --> 01:49:25,436
...Jean,

1391
01:49:25,605 --> 01:49:28,801
pentru că am crezut că ai nevoie de ea.

1392
01:49:30,842 --> 01:49:33,310
Și m-am gândit că vei da
ea din cauza mea.

1393
01:49:35,047 --> 01:49:37,880
Dar ea nu a contat.

1394
01:49:38,083 --> 01:49:44,920
Eu nu număr. Nimic nu contează pentru tine
mai cu excepția acestei blestemate de bombă.

1395
01:49:45,589 --> 01:49:48,057
Asta este.

1396
01:49:48,225 --> 01:49:51,524
Dar nu este singura ta creație.

1397
01:49:51,696 --> 01:49:54,323
Acolo sunt copiii.

1398
01:49:55,765 --> 01:50:00,634
Și ai nevoie de dragostea și sprijinul meu.
Știu.

1399
01:50:01,538 --> 01:50:03,631
eu nu...

1400
01:50:03,807 --> 01:50:06,775
Nu stiu unde este.

1401
01:50:07,076 --> 01:50:09,374
De ce eu?

1402
01:50:11,780 --> 01:50:14,271
De ce m-a ales?

1403
01:50:37,371 --> 01:50:39,396
- Panton!
- Domnule?

1404
01:50:39,573 --> 01:50:43,269
Securitatea este o mizerie. Nimeni la
punctul de control. Nimeni aici sus.

1405
01:50:43,476 --> 01:50:46,274
- Ce crezi că e asta, o plajă?
- Nu, domnule.

1406
01:50:46,479 --> 01:50:49,414
Trebuie să punem o oprire.
Vremea este imprevizibilă.

1407
01:50:49,582 --> 01:50:52,073
Nu facem oprire
din cauza vremii.

1408
01:50:52,284 --> 01:50:55,980
Cu vântul am putea trimite
gunoaie radioactive până la Amarillo.

1409
01:50:56,154 --> 01:50:59,920
<i>Tu reporterul The New York Times?
Vreau trei rapoarte.</i>

1410
01:51:00,091 --> 01:51:03,356
Una dacă reușim, una dacă eșuăm
și unul dacă ne dezintegrem.

1411
01:51:03,528 --> 01:51:07,327
Cu vântul care sufla în această direcție,
Amarillo ar putea avea o consecință.

1412
01:51:07,498 --> 01:51:09,989
- Fermi are dreptate.
- Nu, spun că nu.

1413
01:51:10,167 --> 01:51:13,466
Decizia este a mea!

1414
01:51:13,637 --> 01:51:15,628
- Înțelegi?
- Nu putem face asta.

1415
01:51:15,806 --> 01:51:19,104
Mergem mai departe cu asta. sergent,
fă ceva cu acel câine.

1416
01:51:19,308 --> 01:51:21,902
Sună de parcă ai plănui
un orar de cale ferată.

1417
01:51:22,111 --> 01:51:25,740
Nu, încerci să dezinventezi asta.

1418
01:51:26,049 --> 01:51:27,482
O pot face fără tine.

1419
01:51:27,650 --> 01:51:33,281
Ei bine, dacă o faci și ți-am spus nu
si ceva nu merge bine...

1420
01:51:34,990 --> 01:51:36,685
Urcă-te în mașină.

1421
01:51:36,858 --> 01:51:39,190
Grăbiţi-vă.
Ce mai astepti?

1422
01:52:04,617 --> 01:52:08,552
Domnule, se pare că se limpezește.

1423
01:52:28,973 --> 01:52:33,375
Știi, construiești până la un moment,

1424
01:52:33,543 --> 01:52:37,206
și apoi îl apuci,
sau va merge direct pe lângă tine.

1425
01:52:38,748 --> 01:52:42,148
Ai crezut mereu asta
Aș face asta, nu-i așa?

1426
01:52:42,318 --> 01:52:44,912
Poți să-ți învingi propria natură?

1427
01:52:47,323 --> 01:52:49,814
Cum va fi?

1428
01:52:52,094 --> 01:52:54,561
Inimaginabil.

1429
01:52:56,965 --> 01:52:59,263
Este copilul tău.

1430
01:53:09,843 --> 01:53:12,107
Fă-o.

1431
01:53:13,914 --> 01:53:15,541
Aleluia.

1432
01:53:15,916 --> 01:53:18,679
El a spus că este o încercare.

1433
01:53:18,851 --> 01:53:20,842
Să mergem.

1434
01:53:21,287 --> 01:53:24,848
Începe numărătoarea inversă.
Haide. Este o dusă.

1435
01:53:25,024 --> 01:53:28,516
- Să mergem! Mută-l afară!
- Wilson, trezește-te!

1436
01:53:28,694 --> 01:53:32,754
- Trezește-l pe dragon.
- Să mergem. Să mergem.

1437
01:53:48,445 --> 01:53:50,174
Porniți.

1438
01:53:50,648 --> 01:53:53,946
- Pornire.
- Relee de sincronizare unul deschis.

1439
01:53:54,350 --> 01:53:56,215
Releul de sincronizare unul deschis.

1440
01:53:56,386 --> 01:54:01,881
- Două relee de sincronizare deschise.
- Două relee de sincronizare deschise.

1441
01:54:18,539 --> 01:54:21,099
Te iubesc, Michael.

1442
01:54:28,216 --> 01:54:30,376
Uşor.

1443
01:54:31,952 --> 01:54:34,284
Respira usor.

1444
01:54:51,237 --> 01:54:53,569
Uşor.

1445
01:54:54,572 --> 01:54:57,063
Ușor, întoarce-te la gheață.

1446
01:54:59,911 --> 01:55:02,971
E în regulă, aici este gheața.

1447
01:55:09,186 --> 01:55:12,519
Kathleen, ce cauți aici?

1448
01:55:12,723 --> 01:55:15,385
Kathleen? Dumnezeu!

1449
01:55:15,592 --> 01:55:18,025
Haide, haide, iubito.

1450
01:55:19,562 --> 01:55:23,464
- Pur și simplu nu poți fi aici, dragă.
- Trebuia să fiu cu el.

1451
01:55:23,633 --> 01:55:28,002
Am vrut să-i spun că îl iubesc,
pentru că o să moară.

1452
01:55:33,775 --> 01:55:35,436
Patru relee de detonare deschise.

1453
01:55:38,947 --> 01:55:41,745
Ei bine, este înarmat.

1454
01:55:41,916 --> 01:55:45,715
- Acum depinde de buncăr.
- Hai să coborâm de aici.

1455
01:55:53,060 --> 01:56:00,158
Ei bine, mereu am crezut
că Domnul era de partea noastră.

1456
01:56:00,333 --> 01:56:03,029
Și cred că acum o vom dovedi.

1457
01:56:43,138 --> 01:56:47,165
- Trebuie să fie de la baza militară.
- Enrico, ce pariezi pe randament?

1458
01:56:47,343 --> 01:56:49,709
Pun pariu că dăm foc atmosferei.

1459
01:56:49,878 --> 01:56:52,244
Dacă avem noroc,
doar ștergem New Mexico.

1460
01:56:52,448 --> 01:56:57,885
Dacă putem aprinde aerul,
terminăm planeta. Vreun primitor?

1461
01:56:58,286 --> 01:57:01,255
Sper că naiba
nu se stinge.

1462
01:57:02,523 --> 01:57:04,252
Ce dracu este asta?

1463
01:57:04,726 --> 01:57:07,694
<i>Este Suita Spărgătorul de Nuci.</i>

1464
01:57:08,562 --> 01:57:10,427
Nu pot scăpa de ea.

1465
01:57:11,098 --> 01:57:13,498
- Du-te la şase-cinci.
- Şase-cinci.

1466
01:57:14,534 --> 01:57:17,094
- Bine, încearcă șapte.
- Șapte.

1467
01:57:17,738 --> 01:57:19,796
Încărcarea dispozitivului.

1468
01:57:28,681 --> 01:57:31,046
Robert, aici.

1469
01:57:36,888 --> 01:57:39,516
Dispozitivul este complet încărcat.

1470
01:57:40,024 --> 01:57:43,959
Acum este zero minus 60 de secunde.
Cincizeci și nouă, 58,

1471
01:57:44,128 --> 01:57:45,959
57, 56,

1472
01:57:46,130 --> 01:57:47,961
55, 54,

1473
01:57:48,132 --> 01:57:54,503
- 53, 52, 51, 50, 49...
- De unde vine muzica aia?

1474
01:57:54,670 --> 01:57:57,571
Este un canal la sol.
Nu pot scăpa de ea.

1475
01:57:57,774 --> 01:58:02,768
44, 43, 42, 41, 40...

1476
01:58:02,979 --> 01:58:05,277
La naiba de muzică.

1477
01:58:05,448 --> 01:58:13,218
37, 36, 35, 34, 33, 32, 31, 30,

1478
01:58:13,755 --> 01:58:15,620
29, 28,

1479
01:58:15,791 --> 01:58:18,884
27, 26, 25,

1480
01:58:19,460 --> 01:58:24,659
24, 23, 22, 21, 20,

1481
01:58:24,832 --> 01:58:30,997
19, 18, 1 7, 16, 15, 1 4,

1482
01:58:31,204 --> 01:58:35,641
13, 12, 1 1, zece,

1483
01:58:35,809 --> 01:58:40,712
nouă, opt, șapte, șase, cinci,

1484
01:58:40,880 --> 01:58:46,249
patru, trei, doi, unu, zero.

1485
02:01:16,089 --> 02:01:19,990
<i>Kathleen, iubirea mea.
Mi-ai pus o întrebare odată.</i>

1486
02:01:20,159 --> 02:01:23,128
<i>A fost instinctul de a salva o viață
sau să-l ia?</i>

1487
02:01:23,295 --> 02:01:25,263
<i>Ei bine, nu știu, draga mea.</i>

1488
02:01:25,497 --> 02:01:29,558
<i>Tot ce știu este că
dacă suntem liberi să alegem,</i>

1489
02:01:29,735 --> 02:01:32,635
<i>Sper lui Dumnezeu
alegem viața în locul morții.</i>

1490
02:01:33,371 --> 02:01:37,171
<i>Nu pentru că eu cred în implacabil
universului îi pasă al naibii,</i>

1491
02:01:37,508 --> 02:01:40,568
<i>dar pentru că în timp ce te privesc,
draga mea,</i>

1492
02:01:40,745 --> 02:01:42,975
<i>Îmi dau seama cât de glorios,</i>

1493
02:01:43,147 --> 02:01:45,910
<i>cât de magică poate fi viața.</i>

1494
02:06:21,768 --> 02:06:23,736
Subtitrare de
SDI Media Group